Page:Journal asiatique, série 1, tome 1.djvu/88

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
( 84 )

Efficeret populus ne conturbaretur ;
Non amatur magno cœlo,
Non decet perire nos omnes.



Nec ipsemet, nec parentes,
Omnes populi non fidunt ;
Nec examinant, nec agunt.
Ne decipiant imperatorem ;
Utantur justitia, utantur tandem,
Non exilibus viris periclitemur.
Homines nihili, soceri, generi,
Ergo abstineant a-gravibus officiis.



Magnum cœlum non æquum,




Pi min pou mi,
Pou tiao bao thian,
Pou i khoung ’o chi.



Fe koung, fe tbsin,
Chu min fe sin ;
Fe wen, fe sse.
We Wang kiun-tsi ;
Chi i , chi i ,
Wou siao yin i,
So so yen ya.
Tse wou wou sse.



Hao thian pou young,