Aller au contenu

Page:La Vallée-Poussin - Bouddhisme, études et matériaux.djvu/113

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
— 99 —

hdu çes pa dan / ûfi zlios bya ha dai’i ,’ l)(l ;i<,’ gi /lies hya bar lidu ( ;es )ii sto / lidi Itu bu h soirs pa mi rcs p ;i niairi pa su ;i tbsogs j)a (1) hdi ui (2) ma rig pa ziics bya o /

/ de ltar ma rig pa yod pas yul riiaïus la li<b)d chags dan zbe sdaâ dan gti mug hjiig ste / de la yul riinms la lidod cbags daû zbe sdau dan gti mug gafi yiu pa bdi ni ma rig pai rkyeu gyis (3) bdu byed ruams zbes byao /

/ dnos po so sor niam par rigpa ni rnam par res pa o /

/ rnam par ces r,i dan Ibau cig ne l) ;ii’ b’u pai pbun [)0 bzbi po bdi dag ni min dan gzugs so (4)

/ min dan gzugs bi brten (5) pai dban j)o l’nanis ui skye nicbod drug go /

/ chos gsum bdus pa ui reg pa o /

/ reg pa myon ba ui tbsor ba o /

/ tbsor ba bi (6) zben pa ni sred pa o /

/ sred pa bpbel ba ui leu j)a o /

/ leu pa las skyes pa yan srid pa bskyed pai las ai srid pa o /

/ rgyu de bis pbun po byun ba, ui skye ba o /

/ skyes uas pbun po smiu pa ui rga ba o /

/ rgas nas pbun po bjig (7) pa ui bcbi l)a o /

/ bcbi zbin myos te mnon par cbags par dan boas pai nan gi yons su gdun ba ni mya nau to (8) /

/ mya nau las byun bai tbsig tu smra ba ui smro snags hdon pao /

/ rnam par ( ;es pai tbsogs Ina dan mtbsuns par Idaii pai (9) mi bde ba myoïi ba ui sdug bsiial lo /

(1) pa manque dans Kandjour.

(2) Stein hdi lia bu ni.

(3) ma rig pai rkyen gyis manque dans Stein et n’est pas confirmé par ce qui suit.

(4) Stein : rnam par ces pa daii Ihan chig sliye SJ)a ne har lend pai] phiohpo gzugs po gzugs myed pabzMpo de dag ni myiii dan gzugs so. Voir ci-dessous p. 11, l. 5.

(5) Stein rten.

(6) Stein las.

(7) Stein Kandjour zhig.

(8) Kandjour nan rto ; Madlï. nan no.

(9) Kandjour : rnam par ces pa Inai thsogs dan Idan pa.