samyagdṛṣṭiḥ samyaksaṃkalpaḥ samyagvāk samyakkarmāntaḥ samyagājīvah samyagvyāyāmaḥ samyaksṃṛtiḥ samyaksamādhiśca (1) ; imam āryāṣṭâṅgamārgam iti phalaprāptiṃ ca nirvāṇam aikadhyam abhisaṃkṣipya (2) dharma ity neyate (3)]
[Tatra katamo bnddlio bluiiiavâu ? yah sarvadliarmâvabodhâd buddlia iti sa âi’yaprajnàcaksur dharmakâyasampaimah saiksâu asaiksâijis ca dharmâii pasyati] ok [sa âryaprajnâcaksasâ dbarmakàycMia oa bodiukârakâii saiksâu asaiksâins ca dbarmâii pasyati (4)]
Tatra (5) katiiain i)i’atïtyasanuit|>âdain pasyati ? a troktam bhaiîavatâ : ya imain pratîtyasamutpâdain satatasamitam (6) [ajïvam] iiirjïvaiii yatliâvad aviiiaiïtam ajâtaiu ablmtam akrtam asamskrtaiu apratiuham auâlambauam sivam abhayam auâliâryam avyayam aryiipasamasvabliâvain pasyati. sa dharmain pasyati ; yas tv (nain satatasamitaiu [ajîvain] nirjïvam ityiidi pûrvayat (7), yâvad avyupasamasvabliâvaiii dharmani pasyati so ’uuttaradliarmasarïraiii buddhaiu pasyat i. ryadliarmâbhisamaye samyagjùâuâd upanayenaiva (8).
(1) Voir Mhr iii. 331.12,.. 332. i,, ; Sam. iv, 252, Dharmasamgraha L, etc.
(2) MVyut. 245. 313 ; le tibétain gcig tu bsdns te correspond aussi à ekatah pindlki’tj/a. MVyut. 245, 270 ; voir ci-dessous p. 79, n. 6.
(3) Je supprime bhagavatâ donné par le tibétain ; voir ci-dessus p. 71, n. 5.
(4) La première version d’après Kandjour : la seconde d’après Stein (voir ci-dessous le texte tibétain) ; toutes deux conjecturales.
(5) Bca. ix, 15 et 142 (3S7.,.^.i.j ; 57b.i3-577.i) ; comp. Madh. 593, ci-dessous p. 88.
(6) Voir Mahâvastu, i, 422.
(7) Le Kandjour reprend in extenso.
(8) D"après le fragment Stein : sa âryadharmâbhisamaye samyagjnânaprâpter anuttaradharmasariran.i buddham pasyatîti. — D’après le Kandjour : .. sarayagjnâuasampanno ’nuttara°.
D’après une des versions chinoises : « Il voit le corps suprême de loi du Bouddha ; il obtient le dharma correct, la prajñâ correcte et le correct samâdhi de respiration. »
kalyânam ... parisuddhain paryavadâtam brahmacaryain sainpi’akâsa-Yisyâmity atra dckmrtdharmah. dharmal.i katamah ? âryâstâfig-amârga ity atra pratipattidhannnh . tathâ dharmaiii saranam pacdiatety atra phaladhanno nirvânam ity adi.
Voir, sur le mot dharma, les textes et références Madh. 304.3, 487-488 (nïrodhasatya --^ phaladhanna ; mivga.’&'àXyA = phaldvatdradharma), 45T.1, 592 ., : Dhp. Comm. 1, 2 ? ; Psj/cJwloffi/, p. xxxiii ; Hodgson, Essai/s, p. 112 ; Schiefner. Mcl. As. viii, 570.
