Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome II.djvu/197

XLVII

DU

CHEVALIER A LA CORBEILLE

British Museum, Man. Harleien, n^o 2,253,
f^o 115 v^o.^[1]

1
Pur ce que plusours ount mervaille
Del^[2] Chevaler à la corbaylle,
Ore le vus vueil je counter,
Se il vus^[3] plest à escoter.
5Un chevaler de grant valour
E une dame de honour
S’entraimerent jadis d’amour
Leaument ou grande^[4] douçour ;
Mès ne se^[5] poeint assembler,
10Ne pur geiter ne pur embler,
Fors à parler taun soulement,
Qar molt estoit estreitement,
La dame close e enmurée.
Meson^[6] ne clos ne ount durée
15Vers femme, qar son engyn pase
Tot ce qe autre^[7] engyn compasse.
Le seigneur^[8] l’out d’amour pryé,
Et la dame s’est otryé
A ly, quant vendreint en eyse ;
20Mès mester est qe um se teyse

1. XLVII. — Du Chevalier a la corbeille, p. 183.

   Publié par M. Fr. Michel, à la suite de Gautier d’Aupais, Paris, 1835, p. 35-44.

   [Nous avons essayé, pour ce fabliau et le suivant, de rendre aux vers leurs huit syllabes réglementaires ; mais les corrections à faire à ces vers anglo-normands sont si nombreuses qu’on peut se demander s’il n’eût pas été préférable de laisser les vers tels quels.]

   
   
2. Vers 2 — * Del ; ms., De le — * à ; ms., e.
3. 4 — vous, lisez vus.
4. 8 et 147 — * grande ; ms., grant.
5. 9 — * ne se ; ms., il ne se.
6. 14 — * Meson ; ms., Mesone. — * ne ount ; ms., n’ount.
7. 16 — * qe autre ; ms., qu’autre.
8. 17 — * seigneur ; ms., chevaler.