9 — * gaagnaige. A, gaaigne.
11 — bones. B, beles.
14 — cuit. B, croi.
19 — Tu. B, Qui.
22 — un cureur. A, une uevre. B, une oevre. C’est évidemment le sens d’œuvre qu’il faut adopter comme leçon.
24 — d’amone, leçon de Robert. A, d’aucone. B, d’aucune, qui est la bonne leçon.
27 — Lechieres. B, Et lechier.
29 — Cils homs, com. B, Com cils homs.
30 — robe. B, cote.
31 — N’a u. B, N’aura.
32 — Or esgardez. B, Veez or en.
35 — quant tel. A, quant que. B, quanques.
39 — bone œuvre. B, oevre bons.
40 — * Tu sanbles un. A, Tu sanble un. B, Ainz es uns ors. — bouvieis. A, B, bouviers.
42 — un meneur. B, meneres.
43 — Miels. B, Molt miels. — faces. B, fez.
46 — Diex t’aïst. B, t’aïst Diex. — s’onques tu as, lisez s’onques tuas. B, se tu tuas.
50 — Pour Dé. B, Pour ce.
53 — repondre. B, respondre.
54 — on. B, l’en.
58 — conter. B, chanter.
63 — et, lisez ou.
65 — B, Chanter el monde n’i a tel.
66 — On remarquera que, dans l’énumération des chansons de geste, la plaisanterie consiste à emprunter à deux chansons différentes les éléments de deux nouveaux titres combinés deux à deux. Ici « Guillaume au tinel » est une allusion à « Guillaume au cort nez ».