Aller au contenu

Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/274

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
264
notes et variantes


Publié par Ach. Jubinal, Nouveau Recueil, I, 199-222 ; et donné en extrait par Legrand d’Aussy, édition Renouard, IV, 68-79, sous le titre d’« Auberée ».


Vers 1 — A, B, C, D, vorra.

2 — beau. A, F, tel ; B, bon ; C gent. — conte. F, fablel. — A, C, D, m’orra ; B, vorrai.

3 — mult. C, F, si ; D, tant. — B, Dont je sui trés bien.

4 — A, B, C, Autresi. — D, Que je l’ai tout.

5 — D, Or m’entendés ke biens vous viegne.

6 — A, Il avint jadis à ; C, Il avint l’autrier à ; D, Qu’il avient l’autrier à ; F, Enz en la ville de.

7 — A, C, Qu’en la vile. — B, Avoit .I. mout riche b.

9 — C, Riche(s) hom yert et de ; F, Riches hom [iert] de. — « et » manque à D. — D, de mout.

10 — A, B, Mout entendoit à ; D, Et mout vaillans pour.

11 — D, Tant. — A, B, C, Ausi aus povres com aus riches.

12 — A, Com. — B, F, Li borgois n’ert ; C, Car il n’est ne. — A, C, F, chiches ; B, niches.

13 — A, B, Et si avoit ; C, Cil borjois ot ; D, Li borgois avoit ; F, Cil borjois avoit. — A, B, C, un mout biel fil ; D, F, .I. biel fil.

14 — A, B, en essill.

15 — B, jovente.

16 — B, D, De sa biauté. — A, B, C, F, de sa proece.

17 — A, B, C, F, Parloit on. — D, N’avoit nul jusqu’en B.

18 — Cil. A, D, F, Il ; B, Et.

21 — D, D’amours li proia.

23 — le. C, D, F, li. — C, vauroit.