V. 46 France lisez Franche
89 Marcegais lis. Marcegai, et de même dans tous les passages où Marchegai est au cas suj.
171 laissiele lis. laisiele
182 et ailleurs s’enmenrés lis. s’en menrés
209 terre lis. tere
224 porseingié[s] corrigez porsoingié[s]
226 defferés lis. desferés, et de même pour quelques autres mots en sf
234 semblera lis. samblera
257 Autressi lis. Autresi
270 quant qu’il lis. quanqu’il
333 Hersent. Ce personnage est le même que Marsent. Voy. le Gloss.
355 Pour ce vers et pour ceux dont la coupe est semblable, il faut supprimer notre correction. Voy. l’Introd. p. xv ss.
357 Après ce vers ajoutez le suivant :
Que vous vous desmentés si faitement
381 ymaige lis. ymage
457 tres lis. trés
494 Supprimez la correction
566 hom corrigez home
577 parmi lis. par mi
766 sui lis. fui
811 Franche lis. France
944 occis lis. ocis
982 n’en lis. nen
997 Vo corrigez Vo[s] ; le ms. a de plus le mot terchiés que nous avons corrigé en torchiés
1139 vaillant lis. vallant
1141 bailliet lis. balliet
1198 est lis. ert
1217 gueredonné lis. gueredoné
1221 Mettez en note iches
1293 esté lis. esré
1299 bois lis. bos
1370 et 10343 Vavassor lis. Vavasor
1531 trés lis. tros
1558 Oil lis. Oie
1615 conison lis. connison
1698 tant lis. tans
1936 donc lis. dont
1937 que vers lis. qu’envers
1950 et 6536 mes lis. mès
1952 le corrigez li
1962 hardi lis. ardi
1985 S’aseoit lis. Se seoit
1997 rice corrigez rice[s]
2005 Mettez en note le vois povre
2025 hesbergerie lis. herbergerie
