Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
À qui est l’omoplate que je regarde ?
sa maison est éteinte,
elle n’entendra plus le coq chanter ;
l’os est percé au milieu
comme si on l’avait percé avec une alène ;
sur l’os il y a vingt tombeaux désignés,
et pas un n’est loin de la maison !
(Tous regardent l’omoplate et s’étonnent ; on demande à qui appartenait la bête, et l’on découvre que c’était à Skender-aga Médovitch.)
KNEZ YANKO
(Regarde une omoplate et raconte ce qu’il y voit.)
Celui-ci a vingt bêtes à cornes,
son aire, près de la maison, est jolie,
le toit de sa maison est assez fort[1],
ses chevaux sont sains et beaux ;
il cache quelque part un magot,
on dirait qu’il n’y a pas beaucoup d’argent,
et tous ceux de sa maison savent cela.
VOUKOTA MRVALÏÉVITCH
(Raconte ce qu’il voit dans un autre os.)
Quel beau rapt quelque part,
- ↑ Le toit fort signifie la maison riche.
