Aller au contenu

Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/127

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

et tes trois jeunes sœurs,
                malheur à elles !
Tes sept belles-sœurs qui vont se couper les cheveux[1],
                quel vide pour elles !
Pourquoi ne gardas-tu pas ta tête ?
                frère, héros !
Pourquoi fis-tu plaisir à l’ennemi ?
                l’orgueil fraternel !
Ils te tuèrent sur l’honneur,
                les infidèles !
comme ils ornèrent bien Travnik[2],
                qu’ils paient cela !
avec ta jolie tête,
                malheur, malheur !
Qui réunira les patrouilles ?
                bon guerrier !
qui défendra l’aile du pays ?
                aile fraternelle !
qui coupera les têtes turques ?
                sabre aiguisé !
Si tu étais tombé dans un combat,
                mon combattant !

  1. Les femmes se coupent les cheveux en signe de deuil.
  2. Les Turcs coupaient les têtes serbes et les exposaient sur des pieux pour épouvanter la population.