Aller au contenu

Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/143

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

notre bateau est la coque de l’œuf.
Nous ne pouvons faire de mal à celui que nous détestons ;
s’il nous est cher ou parent,
nous détruisons toutes ses traces.


TOUS ENSEMBLE


Vous voyez, comme elle ne sait rien ?
C’est vrai tout ce qu’elle dit ;
sans cela elle ne se serait pas insultée elle-même,
si elle n’était pas leur complice ;
mais elle se repent, elle pense à son âme,
car elle voit qu’elles nous exterminent.


KNEZ YANKO


Écoute, vieille, nous te croyons tous !
il peut y avoir une aire de cuivre,
on peut monter sur vratila,
mais pour le bateau et pour les rames en argent
personne ne croira cela,
car vraiment le bateau est trop fragile !


VIEILLE


C’est vrai, mon chéri, sur mon âme !
pourquoi aurais-je renchéri,
puisque je descends vers la tombe ?