Aller au contenu

Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/167

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


IGOUMANE STÉFAN


Va-t’en, qu’est-ce que tu me contes ?
La fumée à Noël, ce n’est pas étonnant !
Comment l’offrande de tout un peuple,
se ferait-elle sans un nuage de fumée ?


(On entend des coups de fusil le long de la plaine. L’évêque Danilo monte sur son cheval et va à la rencontre de cinq à six cents hommes ; il hâte son cheval pour arriver au plus vite parmi eux. Ils se mettent autour de lui en rond. L’évêque, voyant les cinq Martinovitch, vouk Borilovitch et ses trois serviteurs tous ensanglantés, les interroge.)


ÉVÊQUE DANILO


Racontez-moi ce qu’il y a eu ;
êtes-vous des loups ou des renards ?


VOÏVODE BATRITCH


Les nouvelles sont joyeuses, évêque,
prosternons-nous devant Dieu et devant Noël !
avant tout nous te félicitons pour la fête de Noël,
et nous félicitons notre Montagne-Noire.
Nous, cinq frères, les cinq Martinovitch
et tes trois serviteurs les plus fidèles,