Aller au contenu

Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/17

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


PERSONNAGES




Danilo, évêque de Monténégro. Obrad.
Stefan, vieil igouman. Vouk Raslaptchevitch.
Yanko Djourachkovitch-serdar[1]. Voukota Mrvalïevitch.
Radogna-serdar. Vouk Tomanovitch.
Voukota, — Radogna Djourachkovitch.
Ivan Petrovitch-serdar. Vouk Mitchounovitch.
Knez[2] Radé, frère de l’évêque Danilo. Vouk Mandouchitch.
Knez Baïko. Vouk Lïéchévostoupatz.
Rogan. Le pope[3] Mitcho.
Yanko. La sœur de Batritch.
Nikola. Hadji-Ali Medovitch-kadi[4].
Voïvode[5] Drachko. Skender-aga[6].
Miliya. Moustaï-kadi.
Stanko. Arslan-aga Mouhadinovitch.
Batritch. Ferat-Zétchir, kavaz-bacha[7].
Tomach Martinovitch. Ridjal Osman.
Une vieille femme.
  1. Chef d’une maison monténégrine.
  2. Chef d’un village.
  3. Prêtre orthodoxe.
  4. Juge religieux musulman.
  5. Chef guerrier serbe. On donne aussi ce titre au chef d’une famille monténégrine.
  6. Seigneur turc.
  7. Chef des gardes de corps en Turquie.