Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
VOUK MANDOUCHITCH
Pour l’amour de Dieu, trouve-m’en un pareil,
je donnerai en échange un bœuf qui laboure.
ARSLAN-AGA MOUHADINOVITCH
Je t’en ferai cadeau, Vouk,
si tu veux que nous devenions koum[1] ;
je veux bien l’être avec un héros tel que toi.
VOUK MANDOUCHITCH
Il n’y a pas de vrais koum sans baptême.
Si tu veux le baptême j’accepte même quatre fois.
ARSLAN-AGA
La tonsure est comme le baptême[2].
VOUK MANDOUCHITCH
Je serai koum, mais jamais remplaçant.
(Un grand tumulte et justification entre les Turcs et les Monténégrins ; les plus raisonnables séparent ceux qui se disputent pour qu’ils ne s’égorgent pas. Tous se taisent.)
