DIVERSES. i4i
avec les autres. Je n'ai point prétendu égaler Defma- rêts à M. le Maître ; il ne faut point pour cela que vous fouleviez les juges & le palais cootre moi ; je réconnois de bonne foi que les plaidoyers de ce der- nier font , fans comparaifon , plus dévots que les ro- mans du premier : je crois bien que fi Defmarêts avoit revu fes romans depuis fa converfîon , comme on dit que^M. le Maître a revu Ces plaidoyers, il y au- toit peut-être mis de la fpiritualité j mais il a cru qu'un pénitent devoit oublier tout ce qu'il a fait pour le monde. Quel pénitent, dices-vous , qui fait des livres de lui-même, au lieu que M. le Maître n'a jamais ofc faire que des traduftions > Mais , Meffieurs , il n'eft pas que M. le Maître n'ait fait des préfaces , 6c vos p-é- faces font fort fouvent de fort gros livres. Il faut bien fc bazarder quelquefois ; fi les Saints n'avoient fait que traduire , vous ne traduiriez que des tradudions.
Vous vous étendez foit au long fur celle qu'on a faite de Térence ; vous dites que je n'en puis tirer au- cun avantage , & que le tradufteur a rendu un grand fervice a l'Etat & à l'Eglife , en expliquant un auteur neceflaue pour apprendre la langue latine. Je le veux bien ; mais pourquoi cboifir Térence ? Cicéron n'cft pas moms néceOaire que lui ; il efl plus en ufagc dans les Collèges ; il eft afrùrément moins dangereux • car quand vous nous dites qu'on ne trouve point dansTé- rcnce ces pafTions couvertes que vous craignez tant Il faut bien que vous n'ayez jamais lu la première &: là ,; Cinquième fcene de l'Andrienne , & tant d'autres en- droits des Comédies que l'ori a traduites , vous y au- riez vu ces palTions naïvement exprimées : ou plutô- , ri faut que vous ne les ayez lus que dans le François * I & en ce cas j'avoue que vous les avez pu lireVan^ I danger. -^
1 Voilà «Meffieurs, tout ce que je voulois vous dire • ^ car pour 1 hiftoire des Capucins , il paroît bien, par [ lainaniere dont vous la niez, que vous la croyez véri- j Wblc. Lun de vous me reproche feulemçnt d'avoir 1 ^ Tome II. i^ ^^'^
�� �
