(1) Sougot signifie un athée, ou celui qui a adopté la doctrine de Sougot, philosophe qu’on dit avoir vécu dans un lieu nommé Klhot, dans la province de Béhâr, mille ans après le commencement du kali-djougue, ou âge de fer, dont cette année^^a est la 4882.^^c : il ne croyoit que les choses visibles, ou qui peuvent se déduire d’effets dont la cause est connue, ainsi qu’on déduit l’existence du feu, de celle de la fumée. Il composa plusieurs ouvrages, afin de prouver l’absurdité de la religion des Brahmanes ; il en composa aussi sur l’astronomie et les autres sciences : on assure que tous ces livres existent encore. Il pensoit que toutes nos actions étoient punies ou récompensées dans cette vie, et qu’il ne falloit tuer les animaux, ni pour s’en nourrir, ni par forme d’amusement, parce que leurs droits a l’existence étoient égaux aux nôtres.
(2) Prytou, fils de Beno, et raadjaa d’un lieu nommé Bitour, près de Luknau. Il véçur dans le premier siècle du monde : il passe pour avoir nivelé la terre, préparé son sein à la culture, et obligé les hommes à vivre en société.
(3) Sagar, nom d’un raadjaa qui vivoit, dans le second âge, à Odjoudho, et qui creusa les rivières.
(4) Chastra, livre des préceptes divins. Ce mot est dérivé d’une racine qui veut dire commander,
(5) Kedaar, lieu situé au nord de l’Hindoustân, et renommé par sa prétendue sainteté.
(6) Gokornaa, lieu d’un rassemblement religieux près du Pendj-âb.
(7) Ce passage, ainsi que quelques autres, paroît incompatible avec les principes d’un sougot : ainsi, pour le concilier avec eux, il faut observer que comme Deb Paal Deb proclamoit ses ordres k des sujets d’opinions diverses, il devoit employer le langage le plus capable de leur en imposer, et de les contraindre à l’accomplissement de leurs devoirs. Le Pandit qui nous a aidés dans cette traduction, nous demanda, lorsque nous le priâmes d’expliquer cette contradiction apparente, si, dans nos cours de justice, nous n’exigions pas du Musulman qu’il jurât par le Qoràn, et de l’Hindou qu’il prît k témoin les eaux du Gange, quoique nous n’eussions pas la moindre foi dans ce livre ou dans ces eaux.
(8) Lokky, déesse de la fortune chez les Hindous.
(9) Bodhysotaou, fils de Sougot.
a En 1781. (L-s.)
