Page:Teirlinck I., Le folklore flamand, vol. 1 - Folklore mythologique.pdf/105

— 98 —

Plantes.

Duiveleten, duivelteten (Manger du diable) = champignon. On dit encore : Duivelsbrood (Pain du diable). Partout.

Duiveljong (Enfant du diable) = la célèbre Mandragore (Fl. occ.)^[1].

Duivelsbaard (Barbe du diable) = Nigelle de Damas (appelée en Bavière : Teufel im Busch)^[2].

Duivelsbedstroo (Paille du lit du diable) = Ononis spinosa L. la Bugrane (Fl. occ.)^[3].

Duivelsbeet^[4] (Morsure, mors du diable) = 1° Scabiosa succisa L., le véritable Mors du diable ; 2° la Renoncule âcre^[5] (Vollezeele).

Duivelsbloem (Fleur du diable) = 1° le Mors du diable ; 2° l’Anémone des bois ou la Sylvie (Vollezeele).

Duivelsgras (Herbe du diable) = la plante mythique, le Gui^[6] (Denderwindeke).

Duivelskaas (Fromage du diable) = Champignon (Hageland, Haspengouw). Chez Kiliaen : « Duivelskaese. Fungus. »

Duivelkers^[7] (Cerise du diable) = Bryone ou Vigne sauvage.

Duivelsklauw (Griffe du diable) = 1° Anémone des bois (Pepingen) ; 2° Érodie à feuilles de ciguë (De Bo).

Duivelsmelk^[8] (lait du diable) = 1° Euphorbe ; 2° Laiteron.

1. Plante employée par les sorcières.
2. À cause de la collerette à divisions capillaires qui entoure la fleur bleue.
3. À cause des piquants.
4. Racine, en apparence, coupée par des dents.
5. En Autriche : Teufels abbiss (Jessen).
6. Plante sacrée des Druides, plante maudite pour les chrétiens.
7. Chez Cordus : Teufelskirsche ; chez Bock et Fuchs, Teufelskirssen.
8. Plantes à latex blanc ; celui de l’Euphorbe est corrosif.