Discussion Livre:Revon - Anthologie de la littérature japonaise, 1923.djvu

Choix éditoriaux   « Revon - Anthologie de la littérature japonaise, 1923.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{nr}} pour les en-têtes {{rom}} et dérivés pour les chiffres romains {{lang}} pour les expressions en langue étrangère (de, en) dans le texte français {{tiret}} et {{tiret2}} pour les mots à cheval sur deux pages {{—}} séparateur tiret cadratin {{—|lh=2}} {{c}} à 125% pour les sous-titre non inclus dans la table des matières, par exemple {{c|HÔJÔKI|fs=125%}} {{astérisme}} à 200% {{astérisme|200%}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{T2}} IV. Période de Kamakoura {{T3}} II. La prose {{T4}} B. Écrits intimes {{T5}} Le Hôjôki Marquage des sections ## label ##, par exemple ## s1 ## et ## s2 ##, pour permettre la transclusion de sections Aide:Transclusion
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	{{{utilisateur_création}}}
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Liste des corrections

Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.

Page 10 :	Correction  : « shinntoïsme » → « shintoïsme » (coquille) Correction  : « littéraire » → « littéraire. » (coquille)
Page 17 :	Correction  : « shinntoïsme » → « shintoïsme » (coquille)
Page 18 :	Correction  : « shinntoïstes » → « shintoïstes » (coquille)
Page 36 :	Correction  : « PREMIER » → « PREMIER[1] » (coquille)
Page 171 :	Correction  : « e » → « Le » (coquille)
Page 176 :	Correction  : « pourrrait » → « pourrait » (coquille)
Page 177 :	Correction  : « n était-elle » → « n’était-elle » (coquille)
Page 203 :	Correction  : (doute sur l’original) → « . » (coquille)
Page 248 :	Correction  : « cendres » → « cendres. » (coquille) Correction  : « flammes » → « flammes. » (coquille)
Page 265 :	Correction  : « Enfer » → « Enfer. » (coquille)

 

1. Le Kojiki est divisé en trois volumes, sans subdivisions par chapitres ; mais pour aider le lecteur à s’y reconnaître, j’ai adopté, à l’exemple de M. Chamberlain, les titres traditionnels que les lettrés japonais avaient peu à peu donnés aux divers épisodes de « l’âge des dieux » et que Motoori a consacrés dans les Prolégomènes de son fameux Commentaire, le Kojikidenn.