Le roman d'Aquin ou La conquête de la Bretaigne par le Roy Charlemaigne/Glossaire
, prép., avec ; à sigle levé, 1434, — en manière de ;
peint à leon, 43 — par, 2259 — pour as (ad illos,
ad illas), 1351, 2250, 2777, — à pouay, 1716 ; à hault,
1434 ; à long, 1364.
Abevrer, 2053, abreuver.
Abit, 1150, 3062, couvent.
Abriffé, 2064, empressé, excité. Cf. Raynouard, II, 259, sous abrivar.
Abrivé, 1844, etc., rapide.
Aceré, 824, etc., d’acier, coupant.
Acerin, 929, même sens.
Achetiver, 1075, achestiver, 1806, rendre quelqu’un misérable.
Acoller, 522, etc., embrasser.
Acoupverclé, 2047, muni d’un couvercle.
Adeis, 405, aussitôt.
Adirer, 1322, 1731, perdre, égarer.
Adjourner, 1183, 1493, faire jour.
Adober, 1422, etc., armer quelqu’un chevalier, — réfl., 525, s’armer.
Adoler (s’), 2976, se désoler.
Adourer, 134, adorer. — Vendredi adouré, Vendredi-Saint, 2659.
Adourné, 2717, paré.
Adrecer, 2775, relever.
Aduré, 750, etc., robuste, endurci.
Adurer (s’), 1524, s’appesantir par le sommeil.
Adversité, 1479, malheur ; 1111, 2418, défense, danger.
Aé, 863, 912, etc., âge, vie.
Aeve, 46, cours d’eau.
Aentrer, 2119, entrer.
Afinis, 1054, achevé.
Affectiez, 172, préparé, capable.
Affiné, 1667, terminé.
Affoler, 1366, afoler, 1229, fouler, écraser, tuer.
Affondré, 2685, englouti, coulé à fond.
[A]guieter, 2738, épier, dresser des embûches.
Agracer, 1044, déchirer avec les ongles.
Agrevé, 2057, etc., accablé.
Ains, 1284, etc., ainz, 845, avant.
Ains, 1831, mais.
Ainxin, 907, ainxy, 566, ainsi.
Aïr, 675, etc., fureur.
Aist, 644, etc., 3 p. subj. prés. d’aider.
Ajourner, 2178. Voir adjourner.
Alas, 2548, interjection.
Aler, 1345, etc., aller ; voys, 1652 ; va, 1033 ; veit, 212, 2919 ; vait, 2432 ; alon, 1238 ; alez, 4 ; aloit, 1623 ; alastes, 2656 ; allerent, 1551 ; yray, 178 ; yra, 2181 ; yron, 2161 ; iraye, 1656, subj., 3 p. auge, 170 ; 1 p. pl. augeon, 1636 ; p. p. alé ; 1061 ; allé, 2366.
Alentir, 653, retarder ; alentifs. 978, lents.
Alosé, 763, digne de louange.
Alouer, 1980, 2028, mettre au lieu et place.
Amer, 1940, etc., impf. 1 p. amaye, 3003 : 3 p. ameit, ameit, 230 ; pf., amerent, 2005 ; fut., amera, 1081 ; p. p., amé, 915, amée, 2968.
Amayner, 961, etc., amener.
Amidé, 1206, pierre précieuse ? Cf. amy Dé.
Amirant, 346, etc. ; amiré, 1773, etc., émir, chef.
Amit, 3036, amict.
Amme, 2312, âme.
Ammonester, 1934, avertir.
Amont, 1254, en haut.
Amy Dé, 1896, 2062, saint.
An, 654, on. — Voir : en.
Anceys, 205, mais, au contraire ; anczois, 901, même sens.
Anchaucer, 2015, 2982, poursuivre, presser vivement — Donc vont par bois cerf enchaucier. Et. de Fougères, Livre des Manières, p. 3, v. 21 ; éd. F. Talbert.
Anczez, 1423, avant que.
Anforçant, 1833, renforcé, puissant.
Angarde, 549, avant-garde.
Anpanné, 2596, garni de plumes.
Ansoit, 2471, avant que.
Antis, 248, ancien.
Anz, 1390, dedans.
Aonbrer, 1899, cacher.
[A]parmyn, 3086, tout de suite.
Apasser, 1148, arriver, aborder.
Apertement, 1916, manifestement.
Aplainé, 1800, abattu.
Après, 1415, à la suite de ; en après, 2446, ensuite.
Apresmer, 2266, approcher.
Aprimer, 1882, même sens.
Aprins, 278, instruit.
Aposter, 1059, réfl., se tenir.
Apostoire, 109, etc., apostaire, 3011, pape.
Aptenprent, 2586, 3 p. pl. pf. d’atteindre.
Aquippé, 1446, équipé.
Arabis, 414, adj., épith. de cheval, barbe, rapide ; — subst., 275, etc., cheval arabe, cheval.
Aragon (destrier d’), 40.
Arde, 2129, 3 p. s. subj. d’ardoir, brûler.
Aré, 1807, etc., 1 p. futur d’avoir.
Aresonner, 2032, etc., interpeller, sommer de s’expliquer.
Arestacion, 150, aretaison, 48, retard.
Ariché, 1413, enrichi.
Arme, 1675, etc., âme.
Aroter (s’), 37, etc., arouter, 1787, se mettre en route.
Ars, 1346, rég. pl., arc ; — ars de cors et de plane. Voir note du v. 1346 — arc pour lancer le feu grégeois, 1305. Cf. Joinville, p. 471, éd. N. de Vailly.
Ars, 1315 ; arce, 3023, p. p., brûlé, brûlée.
Art, 1306, 3 p. s. ind. d’ardoir, brûler.
Asaillir, 670, asallir, 2589, assaillir, 1355.
Asauldre, 115, autre forme du même verbe.
Aseger, 372, asieger, 1097.
Aserir, 681, faire soir, commencer à faire nuit.
Aseur, 627, certain, sûr.
Aseurer, 2025, etc. ; asurer, 2978, etc. ; ass[e]urer, 1334 ; faire sûr, garantir ; réfl., 2998, se tranquilliser.
Asin, 3078, assez.
Aspre, 1946, piquant.
Asur, 596, 1 p. ind. prés. d’assurer.
Atant, 401, avec cela, sans plus.
Atarder (s’), 550, se ralentir.
Aubert, 1597, etc., haubert, 813, etc.
Auctorité, 1830, tradition. Cf. Aliscans, v. 1081.
Auge, 170. Voir aler.
Augeon, 1636. Voir aler.
Aulté, 1070 ; auter, 1895, autel.
Autré, 809, autrui.
Autretant, 1664, autant.
Avair, 421 ; aver, 1411, fortune, avoir.
Aval, 35, en bas, l’aval, 2000, l’en-bas.
Avaler, 2268, abaisser.
Avayne, 1379, avoine.
Aver, 548 ; abvoir, 1417, avoir. Ind. pr., ay, 333, é, 2944, etc. ; ha, 1734 ; abvon, 431 ; abvez, 2581, impf., avaye, 1497 ; avoit, 1165 ; abvoit, 24 ; av[e]ient, 1486 ; avoient, 79 : avaient, 195 ; avoint, 269 ; pf. 3 p. s., ot, 50, etc., 3 p. pl., orent, 2177, fut. 1 p., aray, 502 ; aré, 1807 ; auré, 375, etc., cond. 3 p., aret, 2643, subj. impf. ; eusse, 2870 ; eust, 825 ; eussez, 2872, etc. ; eussent, 147 ; eusent, 1303.
Avesprer, 642, faire tard.
Avironné, 754, entourer.
Aviser (s’), 2860, s’apercevoir, se voir.
Avoué, 756, 2175, protecteur féodal, seigneur.
Avouer, 1177, dédier, reconnaître.
Aye, 2397, subst., aide.
Ayé, 2551, p. p. d’aider.
Baign, 2081, bain.
Bailler, 726, rester la bouche béante, mourir.
Baillie, 3010, fief.
Bait, 2456, 3 p. s. ind. pr. de boire (baire).
Ban, 2314, rappel.
Barbarin, 3045, habitant de la Barbarie, gén.. païen.
Barbé, 757, etc., vieux, barbon.
Barge, 241, 1375, etc., bateau de transport, 2117, barque.
Barné, 1074, etc., corps des barons, ensemble de la noblesse.
Basme, 1964, baume.
Baston, 1111, sorte d’épieu.
Bataille, 651, bataillon.
Batel, navire ; B. aquippé, 1446, armé en guerre, B. nagé, 2002, que l’on conduit à la rame.
Baudie, 538, etc., retentissement.
Baudir, 658, retentir, 524, faire retentir.
Bausen, 1680, épith. du cheval, tacheté de blanc, de couleur pie. Cf. Burguy au mot Bauçant.
Begnéie, 558, 3 p. s. subj. de bénir.
Beisser, 296 ; besser, 2056, baisser.
Beluté, 1380, tamisé.
Beneüré, 1147, etc., bienheureux.
Ber, 1373 ; baron, 61, homme de guerre, vassal ; 57, degré dans la hiérarchie féodale.
Bergaigne, 708 ; bergaingne, 711 ; berganne, 699 ; sens propre, négoce ; par ext., affaire, combat, le plus souvent combat désavantageux.
Bise, nord. Cf. notes des v. 210 et 2714.
Blescé, 2625, blessé.
Bliaut, 313, vêtement de dessus.
Boays, 2565 ; bouays, 866, etc., bois.
Boguerastre, 1384, boisson composée. Cf. Duc-Hensch., aux mots bogeraste, borgerastre.
Bouclé, 1203, épith. d’écu, bombé.
Bouster, 1945, mettre.
Bouton, 139, valeur dérisoire.
Braire, 2245, crier, brailler.
Branc, 824 ; brant, 398 ; pl., brans, 568 ; lame.
Brandir, 980, agiter un branc.
Breff, 360, etc., brieff, 186, lettre.
Bret, 3074, cri ; pl., bretz, 1050.
Brocher, 632, piquer.
Broches, 2411, piques, fers pointus plantés debout, garnissant la crête d’un fossé. Cf. Duc-Hensch. Vo Brocae.
Brognes, 2509, cotte de mailles.
Bruni, 526, poli ; épith. de heaume.
Brut, 1341, 3 p. ind. prés. de bruire, faire du bruit, retentir.
Buchez, 2476, rég. pl., bois disposés comme des chevaux de frise.
Bugle, 2793, buffle.
Ça, 1474, etc., celle-là. V. note du v. 1474.
Carniaux, 1212, créneaux.
Cay[te]ment, 1527, à la sourdine.
Celé (en), 2595, en cachette. Faut-il voir au v. 1527 la locution coiement et en celé ?
Celer, 2279, cacher.
Celle, 541, pron. dém. fém.
Cendé, 894, pl., cendez, 2508 ; cendeux, 244 ; taffetas.
Cercher, 1705, chercher.
Cercle, 2907, bande de métal qui entourait le casque.
Cest, 1261 ; ceste, 2336, pron. dém.
Chadoine, 710, capitaine.
Chaïr, 673, tomber ; ind. pr., chaist, 2600 ; chiéent, 947 ; p. pr. chaiant, 1592 ; p. p., chéu, 2889, etc.
Chamailz, 2793, rég. pl., chameau.
Chambre, 2119, demeure.
Champé, 2185, etc., qui a lieu en rase campagne.
Chanczon, 799, 1849, nom donné par l’auteur à son œuvre.
Chandel, 3069, guide. Cf. F. Bonnardot, les Loherains Romania, III, 203, et note du v. 3069.
Chandeller, 544, conduire. Forme ordinaire du mot chadeler et chaeler — dans le roman d’Alixandre : Alixandre chadele les Gris. — Rois Baufumés qui les chaele et guie. Aliscans, v. 450.
Chané, 2037, canal, chenal ; le chané de la mer, 1391 ; son mestre chané, 2676, 2708 ; trace de l’ancienne cosmographie.
Chantiax, 1380, rég. pl., morceau, chanteau, par ext. pain.
Chanu, 2106, blanc, à tête blanche.
Chapler, 1402, frapper.
Chapple, 1531 ; chappleys, 982, bataille, carnage.
Char, 1598, chair.
Charnelx, 1038, suj. pl., uni par les liens du sang.
Charnier, 1064, 1069, tombe commune.
Chartre, 503, prison.
Chasé, 2022, etc., nanti d’un chasement ou fief seigneurial, investi.
Chastel, 76, chasteaulx, 383 ; chastiaulx, 1328.
Chastelain, 1255, commandant d’un château.
Chasuble, 3035, subst. masc.
Chateil, 2021, capital, biens meubles.
Chateillon, 86, petit château.
Chauseyx, 205, fait à la chaux.
Chaussé, 2127, nanti. V. note de ce vers.
Cheff, 262, etc., tête.
Chemise, 301, chemise de mailles.
Chenaille, 729, canaille.
Cherté, 2090, etc., rareté, prix, 2969, affection.
Chetif, 293, prisonnier ; chetive, 2834, fém.
Chevalx, 527, rég. pl. — C. de pris, 529.
Chevé, 1339, sens de chef, fin, bout. V. note de ce vers.
Chevelx, 2316, rég. pl., cheveux.
Chevetaigne, 716, capitaine.
Chiere, 309, 3017, visage, figure. — Povres heberge o belle chiere non o morne. Et. de Fougères, p. 47, v. 16.
Chouasir, 1588, 2920 ; distinguer, voir ; p. p., chouasi, 2715.
Chouché, 1477, picard, pour couché, déposé.
Ciclaton, 1090, 1377, etc., étoffe ou vêtement de soie. — Tout fu de siglaton n’i ot ne lin ne laine. Siége de Barbastre. H. L. XX. 707. Cf. note de Fauchet, v. 1090.
Cigle, 1434. Voir sigle.
Cil, 101, etc. ; ceul, 790, etc. ; cieul, 1583, etc. ; cel, 1146, etc. ; celuy, 24, etc., pron. dém. sg., confusion des cas.
Cilz, 1876, etc. ; celx, 888 ; ceulx, 1131, etc. ; cieulx, 1117, etc., pr. dém. pl.
Cimat, (?) 226, ciment.
Ciz, 25 ; cité, 50, etc. ; ciz est employé au cas oblique.
Clamaison, 103, plainte juridique.
Clamer, 2482 ; claimer, 488, appeler, réfl., se plaindre.
Cler, 256, brillant ; le cler dou matin, 3058.
Cleré, 2456, clairet, vin d’un rouge clair. Cf. Littré.
Cliné, 1408, etc., couché ; se dit du soleil.
Cognut, 1589, etc. ; cognurent, 2860, 3 p. pf. de connaître.
Com, 364, etc., comme.
[Com]bien, 2624, quoique.
Commant, 1560, ordre.
Commender, 2312, recommander.
Commis, 245, cumin, épice.
Compaigne, 695, etc., compagnie.
Compassé, 871, etc., achevé, parfait.
Compter, 907 ; conpter, 1500, etc. ; conter, 874, énumérer, deviser.
Conbler, 2328.
Conduyre, 2786, mener ; fut., conduray, 2394.
Conduit, 2084, etc., tuyau, conduite.
Conforter, 2458, encourager.
Congé, 795, permission.
Connestablie, 553, corps d’armée.
Conperer, 1464, etc., acheter, payer.
Conquester, 1424, fréq., de conquérir.
Conquist, 1844, 3 p. pf. du même.
Conray, 652 ; conré, 647, corps de troupes.
Contour, 9, syn. de comte. Cf. P. Meyer, gloss. de Brun de la Montaigne.
Contreval, 2601, en bas ; contreval Rance, 1409, en descendant la Rance.
Convenances, 682, conventions.
Convenant, 2346, même sens.
[Convenir], ind. pr., conpvient, 2249 ; fut., conpvendra, 2785 ; pf., conpvint, 2783.
Cordes, 1530, sens actuel. Cordes de saye, 1140.
Cords, (?) 1346. V. note de ce vers.
Corner, 2995, jouer du cor.
Corpe, 579, faute. — Battre sa corpe, faire son mea culpa. Express. fréq.
Costaint, 2150, 3 p. pl. ind. prés. de costaier, côtoyer.
Couepvre, 38, cuivre ; est distingué du laiton ; C. geteys, 214 ; C. tresgeté, 2084, coulé dans un moule.
Couetez, 2789, rég. pl., matelas de plumes.
Couler, 1219 ; au fig., pénétrer comme fait l’eau.
Coulombe, 249, colonne.
Coupler, 1725, etc., couppler ; 1221, saisir.
Couraille, 725, courée.
Courc[el]é, 2993, revêtu d’un corselet.
Courocé, 2991 ; etc., courroucé.
Coursirs, 271, adj., de course, coursier.
Courtays, 173, courtois.
Couvert, 175, malfaisant.
Crestienner, 2251, réfl., se faire chrétien.
Creü, 1263, p. p. de croître.
Croire, ind. pr., croy, 3046 ; fut. 1 p., croiré, 3059 ; impér., croy ; subj. 2 p., croiez, 2121 ; 3 p., croige, 604 ; 2 p. p., craiez, 1273 ; croez, 617, impf., creüst, 545.
Crouez, 90, etc., croix.
Cuer, 569 ; cueur, 1701.
Cuider, 2724, penser ; ind. pr. 1 p., cuit, 2050 ; id. cuide, 1632 ; pf., cuyderent, 2608.
Cy, 183, etc., ici.
Davant, 30, etc., devant.
De, 2289, que après un comparatif, plus belle d’elle.
Decerner, 1062, distinguer, voir.
Decoler, 2014, couper par le cou.
Decoupper, 1857, etc., tailler en pièces.
Decy, de cy, 150, 688, jusqu’à, d’icy à.
[De]fermer, 2267, ouvrir. — Ont l’uisset trové De la grant châsse et deffermé. Guill. de S. Pair, v. 2744-5, ed. Fr. Michel.
Deffayé, 2167 ; defayé, 2200 ; defféé, 1246 ; deféé, 1246, privé de foi, sans foi.
Defrené, 2044, sans frein.
Degrepir, 371 ; degreppir, 624, abandonner.
Dehé, 1515, malheur.
Dejouste, de jouste, 259, à côté de.
Deley, 2970, 1 p. ind. prés. de déleyer, différer.
Delis, 2288, délices.
Demanter (se), 2617, etc., se mettre en colère, 2102 ; s’effarer.
Demayner, 1492, etc., traiter. — D. grant joaye, 1414, etc., sens de faire, manifester.
Demesuré, 2496, outrecuidant.
Demeurge, 2666, 3 p. subj. pr., de demeurer.
Demonstrer, 2681, prouver.
Demoraine, 715, retard.
Demoura, 1106, 3 p. pf. de demeurer.
Demunder, 1930, faire sortir du monde, tuer.
Departir, 652, séparer ; au departir, 1281, en fin de compte.
Deporter, 2287, prendre du repos.
Dequ’à, 493, jusqu’à.
Derompre, 984, briser.
Deroté, 2564, rompu.
Desbaraté, 848, etc., trompé dans son espoir, déconfit.
Desconfire, 161, défaire dans un combat.
Desconforté, 1248, etc., découragé, abattu.
Desconté, 1432, soustrait du compte, tué.
Deserté, 1113, épith. de haubert, mis en pièces.
Deserté, 2556 ; desherité, 1838.
Deserté, 2565, épith. de bois, devenu désert.
Desevrer, 647, séparer, 2832 ; réfl., s’éloigner.
Desheté, 1760, maléficié.
Desoubz, 1045 ; desour, 300, dessous.
Despecer, 2857, mettre en morceaux.
Desplaier, 698, déployer.
Desque, 1938, jusque.
Desrenger, 663, sortir du rang.
Desrivé, 772, détourné de son cours.
Destourber, 1440, écarter, empêcher.
Destourner, 639, tourner d’un autre côté, décamper.
Desus, etc., 164, dessus.
Desver, 1537, etc., devenir fou. Cf. Diez, II, 274, au mot derver.
Desvier, 1829, mourir, 2325, tuer.
Detrancher, 450, mettre en pièces.
Deuillent, 135, etc., 3 p. pl. ind. de doloir, affliger.
Deul, 297, chagrin.
Devaller (se), 35, descendre.
Devin, 3034, divin.
Devis, 246, calcul, compte, 339, point d’un discours, récit ; a devis, 954, 222 ; à point, à souhait.
Deviser, 1911, raconter, énumérer.
Devoir, ind. prés., day, 2946 ; doy, 1769 ; dois, 1197 ; debvon, 580, etc. ; debvez, 513, etc. ; doyvent, 324 ; subj. 1 p., doige, 2260.
Devoreigié, 2382, enragé, vorace.
Dextre, 2506, adj. masc., droit.
Diex, 570 ; Dieu, 54 ; Damme Dé, 1908 ; Damme Dieu, 2700, etc., confusion des cas.
Dire, ind. pr., dy, 1051 ; dittez, 2945 ; dient ; fut. 1 p., diray, 270 ; diré, 1354 ; diroy, 609 ; pf. 3 p., dist, 5.
Dis, 491, etc., paroles.
Dis, 256, 517, jour.
Disgner, 2143, etc., dîner.
Divinité, 883, théologie, secrets divins.
Doige. Voir devoir.
Doint, 55, 3 p. s. subj. pr. de donner.
Dolant, 293 : dolent, 1484, triste, misérable.
Dolent (se), 2222, 3 p. pl. ind. pr. de doloir s’affliger.
Dolour, 1601, douleur.
Don, 246, etc., orth. plus fréq. ; dont, 62, etc. 1° employé dans le sens étymologique de unde, d’ont, d’on, 62, 514, 858, 2734, 2737 ; 2° remplaçant le pron. relatif, 903, 909, 932, 996, 1660, 2111, etc.
Dongeon, 2120, etc., tour, maîtresse tour ; 46, seigneurie ? Cf. Index au mot Coaynon.
Donnaint, 1161, 3 p. pl. impf. de donner.
Donter, 2512, dompter.
Dou, 487, etc., du, 1208, etc.
Doubletin, 940, etc., syn. de doblier, doublé.
Doubter, 1950, etc., craindre ; subst., crainte.
Dous, 46, etc. ; deux, 540.
Dragon, 68, figure de blason.
Dromont, 1375, dromons, 241, navire ou barque de guerre ; D. ferré, 1399, garni de fer à la proue.
Durer, 1138, s’étendre.
Dy. Voir dire.
E, 2117, etc., orth. de ai. Voir avoir.
Echerir, 688, éclaircir ; subst., l’aube.
Effrays, 977 ; efrays, 590 ; effrayé, 2689 ; efrayé, 833 ; effréé, 1247 ; efréé, 1321.
Efreenter, 3050, fréquentatif d’effrayer. M. Littré, sous ce mot, signale le verbe picard effrenter.
Egu, 1287, aigu.
Eins, 1914, avant.
Eist (?), 842, 1190, 2012, 2990, faute du copiste, pour ert, impf. d’être.
Eist, eisez, eissent. Voir issir.
El, 320 ; ele, 2634 ; elle, 858.
Eleys, 1014, attaque au galop.
Elleissent, 3007, 3 p. ind. Voir eslayser.
Elx, 920 ; eulx, 28, pr. pers. pl.
Emperis, 231, etc. ; empe[re]ris, 259, etc.
Empire, 1098, forces impériales.
En, 591, pour on ; l’en 104, etc., l’on.
En 2606, prép. sur.
Enbullé, 1171, inséré dans une bulle, écrit.
Enceller, 1527, pour enserrer ? envelopper, cerner. Voir plus haut celé.
Enchanté, 1159, magicien, incantator.
Enchartré, 2836, mis en chartre.
Encontrer, 1438, rencontre ; s’entre encontrer, 2859 ; insertion de l’auxiliaire entre le participe et la particule séparable.
Encouturé, 1820, garni de coutures ? le sens indique encourtiné, entouré de rideaux.
Endementent, 1084, 2813, sens d’endementiers : pendant ce temps-là.
Endroit, 1342, en face de.
Enermi, 19, ennemi.
Engenner, 1535, tromper.
Engingne, 696, mauvais tour.
Engouesse, 1600, angoisse.
Engrade, 410, degré, lieu élevé, haut d’une montagne ou d’un rocher. — Dans le Conte del Graal on trouve : il vint sor une riviere A la valée d’une angarde. (Bartsch, Chrest. 137, 16).
Enheritagé, 2158, nanti d’un héritage.
Enmainras, 2125, 2 p. fut. d’emmener.
Enmé, en mé, 248 ; au milieu, v. fr. emmi.
Enparlé, 2497, éloquent, apte à discourir.
Enpanné, 1088, garni de plumes.
Enpencer, 1879, projeter.
Enperer, 588, devenir pire.
Enqui, 1519, etc., là.
Ensaigne, enseigne : 1° drapeau, guidon, 411, 413 ; 2° cri de ralliement, 669, 712 ; 3° la personne qui porte le drapeau ou celle qui pousse le cri, 478, 1024. — Deux cris de ralliement sont mentionnés : Montjoie pour les chrétiens, et Manbrie pour les Sarrazins.
Enseigniez, 165, instruit.
Enseisour, 378, forme obl., ancêtre.
Enserrir, 359, cerner.
Entalenté, 1120, disposé.
Enté, 746, rejeton.
Entis, 200, etc., Voir antis.
Envaïe, 3013, irruption, attaque soudaine.
Envoïer, 514, fut. 1 p., envayré, 504 ; envoyré, 376.
Envoyrie, 2911, sens d’envaïe ci-dessus.
Enxin, 258, ainsi.
Enxin, 947, ensemble ; (prov., ensems.)
Erbre, 1549, herbe, ou faute du copiste pour arbre ? 2707. Cf. note du v. 1549.
Erriere, 978, etc., employé sans autre préposition que celle de l’étymologie pour en arrière.
[Ert], 371, etc., 3 p. fut. d’être ; correction indiquée par le sens, le copiste écrit est ou corrige sera.
Es, 527, etc., en les.
Es, 1582, etc., adv., voici ; es vous, 1582, etc., ecce ille vobis (Burguy, Il, 287).
Esbahir, 374, surprendre.
Esbarber, 2315, raser.
Esbaudir, 668, animer par des cris, encourager.
Escabis, 1030, sellette.
Escerveller, 1841, faire sauter la cervelle.
Escharnir, 508, mettre en lambeaux.
Escheller, 2176, faire escale, aborder.
Eschevis, 308, menu, délicat.
Esclardir, 1055, devenir clair.
Esclier, 2887, briser un objet en bois.
Escuter, 1226, etc. ; escouter, 1921.
Esgarder, 1810, regarder.
Esguart, 1307, trouble, égarement.
Esillier, 182, chasser.
Eslayser, 2819, réfl., elleisser, 3007, s’élancer au galop, lâcher la bride. Cf. Léon Gautier, Gloss. de Roland au mot eslays.
Esmaier, 1246, réfl. s’inquiéter ; esmayé, 1695 ; esmoyé, 1248, inquiet.
Esmeré, 1205, épith. d’or, affiné.
Esmoulu, 1271, aiguisé à la meule.
Esmyer, 2907, émietter.
Esné, 747, aîné.
Espart, 2671, 3 p. ind. pr. d’esparcir, faire des éclairs.
Espasmé, 1851, consterné.
Espiez, 816, rég. pl., épieu.
Espourir (s’), 3067, s’exciter ; sens du verbe espérir.
Esquarré, 2078, écarri.
Essart, 1311, prop., coupe de bois à blanc ; au fig., massacre.
Essaurer, 2339, restaurer.
Estable, 2043, 2054, lieu de station d’un cheval.
Estander, 1944, étendre.
Estat, 1726, position ; lever son estat, se relever.
Estays, 238, estage, 2234.
Esté, 777, étage.
Ester, 1050, demeurer là ; réfl., se tenir, impf., 3 p. : estoit, 1418 ; 3 p. pf., estut, 164 ; lesser ester, 1050, faire finir ; en estant, 1622, etc., debout.
Estoiier, 1618, retirer.
Estor, 719, etc., estour, 671, bataille.
Estoré, 790, muni.
Estourdie, 543, présomption.
Estourmie, 539, rassemblement.
Estourmir (s’), 1534, se réveiller en sursaut, s’assembler à la hâte. Cf. Normand et Raymond, Gloss. d’Aiol. Grœber, Destruction de Rome, v. 576. — Les alai estormir dedans leurs paveillons. (Gui de Nanteuil, v. 2485.)
Estra, 2842. Voir issir.
Estre, 206, demeure.
Estre ; ind. pr., suy, 995, etc. ; soy, (?).1331 ; suys, 913 ; suymez, 578 ; estez, 1321 ; sont, 9, etc., sunt, 188 ; impf., estaye, 2869 ; estoie, 996 ; estoye, 2551 ; estoient, 1971 ; estaint, 2835 ; estoint, 69, etc. ; pf., fu, 340, fuymez, 2103 ; fustez, 341 ; futur, seray, 1122 ; seré, 604 ; [ert], 371, etc. ; seron, 1284 ; sarez, 2927 ; subj., saye, 2704 ; sey[e], 1075 ; say[e]s, 416 ; soy[e]s, 2127 ; saion, 1635 ; seon, 1766 ; saiez, 590 ; soiez, 437 ; sayez, 977 ; saient, 1689 ; soient, 1239 ; impf., fusse, 1423 ; fuse, 2871 ; fust, 545 ; fussez, 394, etc. ; fussent, 2564 ; fusent, 1237.
Est’ous, 2738, contraction d’estes vous.
Estreff, 1011, étrier.
Estruer, (?) 1308, orth. normande d’estroer, faire une trouée, fuir ; corriger peut-être esciver, même sens.
Esuer, 1619, essuyer.
Esve, 1198, eau. Rapprocher aeve.
Eulle, 2276, huile.
Eupvre, 905, œuvre.
Expleter, 2152, expleiter, 1759, prop., procéder, agir en justice, agir.
Exu, 1208. Voir issir.
Eyst, eyssent. Voir issir.
Facez, 1916, etc., 2 p. pl. subj. e faire.
Faille, 721, tromperie.
Failli, 369, trompeur ; 2100, défait, amaigri.
Faillir, 1840, manquer.
Faindre (se), 713, se dérober.
Faulcer, 1973, dire des choses fausses.
Fauldron, 591, 1 p. pl. futur de faillir.
Fault, 2091, 3 p. sg. ind. du même.
Fay, 1197, impératif de faire.
Fay, 2946 ; foy, 975, — Par ma fai. Ét. de F., p. 40, v. 9.
Febly, 587, p. p., rendu faible.
Feinion, 42, fanon, guidon.
Fere, 32, etc., faire ; ind. pr. 1 p., faz, 2756, 2 p. pl., festes, 508, faittes, 619 ; pf. 2 p., feïs, 1001, feys, 1935 ; 3 p., fist, 648 ; fut. 1 p., feré, 370, feray, 2557, 1 p. pl., feron, 2101 ; impér., fay, 1197 ; subj. pr. 3 p., face, 54, 2 p. pl., facez, 1916 ; impf. 3 p., feïst, 2416, pl., feïssent, 1166.
Ferir, 665, etc., frapper ; ind. pr., fiert, 816, fierent, 1578 ; fut. 3 p., ferra, 1516 ; impér., ferez, 1569 ; p. p., feru, 1402 ; — ferir d’espée, 1578, frapper avec l’épée.
Fermé, (?) 2720, agrafe, boucle ; à fermé, en blason, chargé de fermaux. Cf. note du v. 2720.
Fermé, 1201, p. p., épith. de heaulme, attaché, clos ; chastel fermé, 752, etc., château fort.
Fermer, 2120, 2719, attacher.
Fermer, 2790, 1892, rendre clos un pavillon, un tref, etc. ; F. un dongeon, 2285, le clore par des fortifications : F. une porte, 1890, la fortifier.
Fermeté, 794, forteresse.
Fermin, 943, ferme, qui ne plie pas.
Ferré, 1375, 2825, analogue au fer, 1399, garni de fer ; chemin ferré, 864, chemin dur comme du fer, souvent syn. de voie romaine.
Ferrer, rendre dur. F. un chemin, 872.
Fervestir, 689, mettre son armure ; fervesty, 597, revêtu d’une armure.
Fesiaulx, 2720, rég. pl., bande, fasce.
Feure, 824. etc., fourreau.
Fians, 2087, excréments.
Fierté, 2937, orgueil, 2419, impétuosité : trissyll. ? 2377.
Fin, 780, épith. d’or, pur.
Finer, 1653, cesser ; être finé, 1536, être mort.
Flachir, 667, tomber à plat. Cf. Duc-Hensch. sous flatir.
Flor, 227 ; flour, 309 ; flors du casque, 1592.
Flot, 1791, marée montante ; le flot de l’esve, 1791.
Floter, 1309, voguer, naviguer.
Flouri, 262, blanchissant, épith. de tête ou de barbe.
Fons, 2036 ; fontayne, 2075 ; fontaine, 1210.
Forbi, 403 ; fourbi, 298, etc., épith. des armes.
Forment, 1647 ; fourment, 852, fortement.
Fors, 77, excepté.
Forsirent, 128, 3 p. pl. pf. de forsir, prendre de force.
Forte maison, 94, espèce de forteresse.
Fortelesse, 2674, même sens.
Foucé, 2698, etc. ; fousé, 2601 ; foussé, 2385.
Fouedre, 1341, foudre.
Foueson, 130, quantité.
Fouir, 661 ; fouyr, 3024 ; fuyr, 484, etc. ; p. p., fouy, 2292 ; p. pr., fouyant, 2473.
Foul, 498, pl., foulx, 341.
Foulté, 905, folie.
Fourchez, 2777, rég. pl. fourches patibulaires.
Fouyr, 2073, creuser.
Fragilité, 2461, malheur.
Frarin, 937, triste.
Frede, 2082, adj. fém., froid.
Fredir, 917, froidir.
Fren, 2971 ; frain, 2919, etc.
Froncher, 2064, froncer.
Froueser, 2598 ; frouesser, 2476, heurter violemment, écarter.
Fuisent, 2912, 3. p. pl. ind. prés. de fuir.
Fust, 204, bois ; F. de lance, 2887.
Fy, 614, foi.
Gaber, 2956, tromper.
Ganons, 1139, suj. pl., bordure.
Garder, 302, protéger.
Garder, 2070, etc., regarder.
Gard’ous, 2523, contraction de gardez-vous.
Garenter, 817, garantir
Gariray, 2624, 1 p. fut. de garir, guérir.
Garni, 18, etc., pourvu de moyens de défense.
Gart, 288, 3 p. subj. de garder, défendre.
Gasté, 2822, p. p., dévasté.
Gauchyr, 583, réfl., se tourner à gauche.
Ge, 223, etc., pron. pers.
Gecter, 435, lancer.
Gemé, 179, enrichi de pierres précieuses.
Genoillon (à), 102, locution adverbiale, à genoux.
Genouelz, 2628, rég. pl. genou.
Gentis, 1002, noble.
Genvre, 1359, 2652, jeune ; — Tant com est joenvres. G. de S. Pair, v. 1460.
Gesir, 685, jacere ; gist, 1661 ; 3 p. impf., gesaient, 1681, gesoient, 1646 ; p. prés., gesant, 1610.
Geteys, 214, fondu au moule.
Geune, 863, jeune.
Glesve, 2722, glaive.
Glet, 2245, hurlement. Cf. note de ce vers.
Gloton, 1869, suj. pl., vorace.
Gonfanon, 41, flamme de lance, gonfalon.
Gracier, 2569, remercier
Grant, 1082, croyance. Cf. note du vers 1082.
Grant, au fém., 1479 ; grande, 33, etc.
Graventer, 819, accabler, abattre.
Gré, 2930, volonté.
Gredays, 3022 ; gregeys, 1305, grégeois, épith. de feu.
Gregnour, 10, cas rég. de graïndre, plus grand.
Grepir, 368, etc., abandonner.
Gresle, 1242, trompette.
Greslé, 1315, p. p., grillé.
Gresve, 1338 ; greve, 44, grève.
Grever, 1425 ; griesver, 1240, etc., tourmenter, affligé.
Gué, 753, 2801, etc., passage ; cours d’eau, 2036, 2059, la rive d’un gué, 1220.
Gué, 2718, allure modérée d’un cheval, Cf. note du vers.
Guerir, 452, 485, etc., garantir.
Guernon, 82, « cheveux des tempes tressés et rattachés derrière le cou, mode de Louis VII. » (Gui de Bourgogne, éd. P. Meyer, p. VIII, note).
Guerredon, 143, récompense ; ici, protection due au vassal en retour de ses services.
Guieour, 7, conducteur.
Guier, 30 ; guyer, 544, conduire.
Ha, 914, etc. Voir avoir.
Ha, 1556, etc. ; haa, 1746, etc., interjection.
Hannir, 655, hennir.
Happé (?), 1456, saisi, qui s’est emparé de. — Incontinent estoient hapés. Guill. de S. André. Col. 731.
Hardement, 1637, etc., courage.
Hart, 1302, lien de bois flexible.
Haster, 2854, presser.
Haultour, 221, hauteur.
Havre, 2135, port.
Heïr, 657, etc., sens de aïr, fureur, violence.
Hers, 2466, etc., rég. pl., héritier.
Henap, 1214, etc., coupe.
Herberge, 850, etc., campement.
Herbreger, 1881, etc., camper.
Hernoys, 2771, équipage de guerre.
Hom, 98, etc., on.
Hosteler, 2774, loger.
Hu, 1255, cri.
Hurter, 1872, pousser.
Hutin, 3029, tapage.
Huys, 2310, porte.
I, 254, etc., là.
Ice qu’a, 1722, ce qu’il y a, le reste.
Icil, 2295 ; iceul, 1174, 2386, etc. ; pr. dém.
Ilec, 2191 ; illec, 53 ; illecques, 2072, ici, là.
Irascu, 1286, furieux.
Ire, 2668, colère.
Iré, 1331, etc., furieux, désespéré.
Isnellement, 1215, etc., rapidement.
[Issir], sortir ; ystre, 2665 ; ind. 3 p., eist, 397, 2998, etc., yst, 555 ; pl., yssent, 402, etc. ; eyssent, 529, etc. ; pf., yssirent, 16 ; fut., estra, 2842 ; imp. eisez, 1269 ; p. p., exu, 1208, issu, 2676, ysu, 2845, yssis, 196.
Jacerent, 1597, etc., adj., à mailles.
Joaye, 921, etc., orth. ordinaire. Voir Pouay.
Jouste, 1889, 2283, etc., attenant, près de.
Jouster, 216, joindre ; 479, etc., combattre.
Juques, 48, etc. ; jusques, 1522.
Jus, 667, à bas.
Jusermes, 1533, prob. hache à deux tranchants. Cf. Duc-Hensch, au mot gisarme.
Jusner, 1164, juner, 2100, jeûner.
Lacer, 526, attacher.
Laideer, 1623, injurier, maltraiter.
Laintaing, 356, éloigné.
Lancer, 1862, jeter, L. du feu grégeois avec un arc, 1305. Cf. N. de Vailly. Joinville, p. 471.
Larris, 198, lerris, 476, landes.
Latin, 935, 3032, langue, langue étrangère.
Laver, 2275, purifier, syn. de baptiser ; L. avant le repas, 2369.
Lay, 2024, laïque.
Le, 1912, pour lei, pron. pers. fém. rég. — Dex deigna en lei descendre ; Et. de F. p. 48, v. 23.
Lé, 1134, large.
Leisser, 1748, lesser, 1742 ; pf. 2 p., lesas, 1944, fut. 1 p., leray, 2210, leroy, 1688, lera, 494, laira, 153 ; 2 p., lesseras, 2122.
Leissis, 1919, loisir.
Leon, 43, leyon, 69, lion.
Lepart, 1294, léopard.
Lesant, 1665, part. prés. de lire.
Leue, 2603, lieue ; pl., leuez, 540.
Licé, 2076, poli.
Lie, 3017, favorable ; chiere lie, bon visage, bon accueil.
Lin, 3036, etc., race, pu[t] lin, 3062, race abjecte.
Loge, 1463, tente, baraquement.
Lour, 141, etc., adj. poss. ; pl., lours, 460, etc., leurs, 1694. — Lours, 131, subst.
Luisir, 654, 1472, luire.
Lupin, 941, à tête de loup.
Luy, employé pour ly, art. sujet, 301, 613, etc. : au cas obl., 320, 869, etc.
Ly, article, emploi correct, 105, etc. ; emploi fautif, 1159, 47, etc.
Ly, pronom, rég. indirect de verbe, 1957, etc. ; de préposition, 1622, etc. ; emploi simultané de luy, 605, etc.
Mail, 2086, marteau, masse. M. d’acier, 2086.
Maindre, 1848, moindre.
Mainray, 1443, 1 p. sg. fut. de mener.
Mainron, 1446, 1 p. pl. fut. du même.
Maleis, 422, maudit.
Malfé, 2149, 2653, le mauvais, le diable ; 1542, etc. syn. de païen.
Malmener, 2877, conduire mal.
Malmis, 302, etc., maulmis, 467, p. p., réduit en mauvais état.
Maltalent, 2841, maltalant, 1317, etc., mauvaise disposition, méchanceté.
Maltalentifs, 295, mautalentifs, 969, mécontent.
Malvestié, 1236, méchanceté.
Manbrie, 668, cri de ralliement des païens.
Mangon, 34, poids d’or ou d’argent.
Mansis, 1013, massis, 318, adj. pl., massif.
Mardrelle, 2078, margelle.
Marine, 3025, mer, bord de la mer.
Martirer, 1674, faire martyr.
Mast, 2145, mât.
Mâtin, 950, terme injurieux, mauvais chien.
Matinet, 692, petit matin, aube.
Maye, 377, adj. poss. fém.
Mayne, 2323, moygne, 1360, moine.
Medi, 216, midi.
Mediciner, 844, guérir.
Mehaigner, 717, mehaygner, 886, mutiler.
Meïst, 610, 3 p. impf. subj. de mettre.
Melieu, 476, milieu.
[Menestier], 1226, serviteur. Cf. note de ce vers.
Meptre, 1910, etc., fut., meptra, 155.
Merlle, 875, merle. Cf. note du vers 875.
Mesage, 611, nouvelle,
Mesage, 1213, mesaige, 633, envoyé.
Mesager, 365, mesagier, 270.
Meschin, 3048, serviteur.
Mescreü, 1254, mescreant, 1550, épith. des païens.
Mesgnée, 994, mesgniée, 2096, race.
Mesleys, 959, engagement.
Mesnuyt, 1522, minuit.
Mestier, 707, 3034, etc., besoin, service.
Mestris, 252, pour mestrie, habileté. — Pierres coupvertes à mestris, enchâssées avec art.
Mielx, 318, etc., mieux.
Mire, 843, médecin.
Misdrent, 685, 3 p. pl. pf. de mettre.
Molu, 1252, passé à la meule, aiguisé.
Monjaye, 1024, montjoe, 478, cri des Français.
Mu, 1265, s. pl., muet.
Mustables, 243, draps d’or ? Cf. Duc-Hensch, au mot mutabet.
Naellé, 806, etc., niellé.
Naffrer, 886, etc., sens propre : blesser en écorchant. gén., blesser. Cf. G. Paris, Romania, I, 218.
Naier, 2777, noyer.
Naiger, 2167, naviguer, ramer.
Nasquis, 201, part. passé de naître.
Nasquites, 1926 ; nasquistes, 2634, 2 p. pl. pf. de naître.
Navie, 1485, navire.
Ne, 494, ni.
Nels, 1633, ne les.
Ne mes, 1669, etc., ne mays, 1765, excepté, sinon.
Nennil, 1714, etc., négation.
Nepvou, 2503, employé au suj. sg. pour niés.
Niés, 1298, etc., niez, 1297, neveu.
Niez, 240, 256, rég. pl., nuit.
Noase, 540, etc., noaise, 3074, noise, 531, bruit.
Noë, 2636, Noël.
Nommer, 1938, enseigner la philosophie ? enseigner.
Non, 62, etc., nom.
Nonbrer, 1861, compter.
Noveaulment, 1835 ; novelment, 1423.
Noz, 1542, pr. poss. rég. pl., nôtre.
Nuncier, 174, annoncer.
O, 60, etc., avec.
O, 322, 473, etc., mauvaise orth. d’au, à le.
Oblïer, 1885, trissyll., oublieux.
Offreys, (?) 1943, 2 p. sg. pf. d’offrir.
Ofrit, 34, 3 p. pf. du même.
On, 865, adv., où, unde ; par on, cf. don.
Orainz, 810, tout à l’heure.
Ordiener, 646, mettre en ordre.
Oré, 2146, 2669, etc., vent, orage.
Orée, 1344, ouré, 2061, oréys, 210, bord.
Orent. Voir avoir.
Oriflambe, 1893, o[ri]flamble, 2393, l’oriflamme.
Os, 674, 1 p. ind. pr. d’oser.
Ost, 29, etc., armée ; ostz, 1450, rég. pl.
Osteler, 2631, loger.
Otray, 2350, 1 p. ind. pr. d’octroyer.
Ou, 2087, 212, etc., dans le, vers le.
Ouaysiaulx, 1141, rég. pl., oiseau.
Ouïl, 887, ouyl, 1042.
[Ouïr], ind. pr. 1. p., ouay, 1574 ; 3 p., ouait, 1043 ; ouayt, 1565 ; oit, 937 ; 2 p. pl., ouez, 2295 ; fut. 2 p. pl., oirez, 345 ; orez, 2156 ; pf. 1 p., ouy, 1897 ; 3 p., ouït, 2217 ; ouyt, 2745 ; oyrent, 921, subj. 2 p. pl., oiez, 166 ; oiiez, 1095 ; impf. 2 p. pl., oïsiez, 1356 ; p. pr., oyant, 103 ; p. p., ouy, 1233 ; ouye, 20, etc.
Oupvrer, 904, etc., travailler.
Ovec, 1063, ovecques, 573, 1296, etc., avec.
Ovraigne, 1206, ouvrage, travail d’orfévrerie.
Ovre, 1125, œuvre. — De poi de ovre mout grant tençon. Et. de F., p. 3, v. 51.
Paen, 717, payen, 235, pean, 823, etc., païen.
Palecter, 1347, escarmoucher ; ici, en lançant des armes de jet. Cf. Duc-Hensch, au mot paletare.
Palys, 204, palissade. P. opposé à fust a peut-être ici le sens de palis dans le Dial. de Rennes, pierres plates plantées debout. — Il fet palis, il fet meseires. Et. de F., p. 28, v. 13, Devoirs des vilains.
Pamaison, 1710, pamayson, 2619, etc., syncope.
Panencel, 2719, étendard — P. fermé o clous d’argent, fixé, attaché avec des clous.
Panon, 91, enseigne, pennon.
Par, 312, etc., adv. renforçant les adjectifs ou la phrase.
Parceyvent, 1869, 3 p. pl. ind. pr. de percevoir, reconnaître.
Paré, 186, orné ; bref paré, muni d’une formule exécutoire ?
Parfont, 1144, profond.
Parisis, 433, sou déprécié.
Parlez, 811, susdit.
Parmé, 1329, parmy, 1272, etc.
Partin, 946, de part et d’autre.
Partir, 1310, éclater.
Pasmer (se), 1045, etc., s’évanouir.
Pastis, 3066, pâturage ; ironiquement, lieu de séjour, camp des païens. Cf. pasticium.
Paveillon, 2790, tente.
Peannie, 542, subst., nation païenne.
Peil, 1287, pieu.
Peile, 2508, etc., étoffe de soie. Jupe de peile, 1090.
Pencer, 2457, 224, etc., s’inquiéter de.
Pendant (en), 2698, sur le penchant.
Pener, 1130, etc., souffrir, tourmenter.
Pensif, 533, préoccupé, désireux de.
Per, 2296, égal.
Perdeist, 711, 3 p. impf. subj. de perdre.
Piecza, 147, il y a longtemps.
Plaicr, 886, etc., blesser.
Plainier, 732, playnier, 640, entier, complet.
Planche, 2698, abri provisoire disposé en auvent.
Plané, 1346, lisse, poli ; subst. ( ?) bois préparé à la plane ; — de plané, corriger peut-être d’es plané.
Planté, 132, etc., abondance.
Pleissis, 383, prop., forteresse défendue par des arbres attachés les uns aux autres.
Plet, 1656, plaidoirie, récit.
Plevir, 674, garantir.
Plomme, 945, pommeau d’une épée.
Plon, 1845, même sens.
Poair, 557, povair, 294, etc., pouvoir.
Poay, 297, etc., pouay, 79, etc., peu, même prononciation dans G. de Saint-André : au roy de France Doit le duc poay d’obéissance. D. Lobineau, Pr. col. 713.
Po[e]sté, 900, etc., posté, 2880, etc., puissance.
Poign, 1953, poing.
Poignent, 809, 3 p. pl. ind. pr. de poindre, piquer.
Point, 699, 3 p. sg. ind. pr. du même.
Poncel (?), 251, portique. Cf. note du vers 251.
Pongneour, 6, rég. sg. ; 11, pl., combattant. — au v. 8, en rime, pongneour, suj. sg., au lieu de pongnere.
Porterne, 2595, porte dérobée.
Postis, 215, petite porte, posticium. Cf. Scheler, Glossaire de Froissart.
Poteïs, 500, poteys, 368, poestis, 346, etc., puissant.
Pourprins, 218, enclos, enceinte.
Poursis, 217, p. p., assis.
Poursuys, 449, p. p., poursuivi.
Povoir ; ind. prés., puis, 764 ; puys, 2303 : peut, 1042 ; povon, 1440 ; povez, 344 ; impf. 3 p., povait, 885, etc. ; 3 p. pl., povaint, 2269 ; pf. 3 p. sg., pot, 2293 ; peut, 1779 ; 3 p. pl., porent, 1965 ; fut. 2 p. p., pourez, 2263 ; subj. 3 p. s., puist, 650, etc. ; puisse, 686 ; 1 p. pl., peuson, 2293 ; puisez, 2780 ; impf. 3 p., peüst, 663, 1677, etc.
Prange, 3083, 1 p. sg. subj. de prendre.
Prannent, 190, 3 p. pl. ind. pr. du même.
Prenystes, 2002, 2 p. pl. pf. du même.
Près, 1711, adv., presque.
Pri, 1974, 1 p. ind. pr. de prier.
Principé, 2743, adj., qui a la primauté.
Prindrent, 2010, 3 p. pl. pf. de prendre.
Prinsent, 1145, 3 p. pl. impf. subj. du même.
Prinson, 234, etc., prisonnier.
Privé, 1195, subst., familier, intime.
Propre, 244, 413, drap couleur de pourpre.
Proux, 261, brave.
Pus, 2047, puits.
Pu[t] 944 ; pute, 556, abject.
Pyment, 1384, etc., vin mélangé de miel et d’épices. « Pro vino et pigmentis pura aqua, non tamen sine mensura, sumitur, » Vie de saint Malo, Propr. Macloviense. Cf. Duc-Hensch. au mot pigmentum.
Pys, 971, pire.
Quant, 432, si grand ; ne tant ne quant, 1593, ni plus ni moins.
Quar, 649, etc., conjonction.
Quarelé, 1471, fait de pierres de taille.
Quarniaulx, 1288 ; carniaux, 1212, rég. pl., créneaux.
Quarreaux, 226, rég. pl., pierres de taille.
Quasser, 2310, briser.
Quenelé, 2980, quennelé, 2409, crénelé.
Quenque, 1546, tout ce que.
Quens, 739, etc., comte — au v. 738, conte, suj. sg.
Querre, 2646, chercher ; fut. 3 p., querra, 1702, p. prés., querant, 1574.
Qui, 2115, ici.
Qui, 2277, etc., à qui.
Raigne, 512, regne, 514 ; regné, 2675 ; renne, 493, regnon, 72, royaume.
Raiant, 1596, part. pr. de raire, raser.
Raye, 1510, rée, 1057, 3 p. ind. pr. de raier, rayonner.
Ramé, 870, épith. d’arbre, branchu.
Rasé, 1377, plein à ras de bord, comble.
Reant, 1654, p. prés. de raier, rayonner.
Recliper, 1594, glisser, dévier. Cf. Ed. du Méril, Dre du patois Normand, sous écliper.
Reconsé, 1056, caché, disparu.
Recreant, 1635, recroyant, 1564, parjure.
Rede, 1842, rigide.
Reg[en]erer, 2276, syn. de baptiser.
Regit, (?) 3069, reconnu, avoué. V. note du vers 3069.
Regnaier, 935, regnoier, 175, renier.
Reigne, 1224, raigne, 2918, roigne, 2238, etc., — roïgne, 2935, etc., trissyll.
Relé, 2614, soumis à une règle — chanoynez relé.
Remaindras, 418, 2 p. fut. de remaindre, rester.
Remerrez, 2395, 2 p. pl., autre futur du même.
Remuer, 2696, réfl., se transporter.
Ren, 467, etc., rien.
Renge, 603, 3 p. sg. subj. pr. de rendre.
Renommer, 2506, répéter.
Reprover, 2466, reprocher.
Rere, 2315, raser.
Rescours, 828, 2118, p. p. de rescourre, délivrer, prendre à la rescousse. — Rescource, 960, subst.
Resplent, 1206, resplendist, 781, 3 p. ind. prés.
Retoré, 2871, garni, restauré.
Retrait, 1339, 1391, 3 p. ind. de retraire, retirer, se retirer, en parlant de la mer.
Revelant, 310, parfumé.
Revertir, 683, tourner en arrière.
Réys, 208, niveau du sol, base d’un édifice.
[Rez à rez], 812, tout au ras.
Rive, 1220, etc., 1° bord de la mer ou d’un cours d’eau, 2° le cours d’eau lui-même, 1736, 2036.
Roe, 2788, roue ; 216, circuit de fortifications. Cf. Gloss. d’Aiol, au mot roes.
Romain, 3051, langue romane.
Roué, 2141, épith. de peile, broché par cercles ou orné de dessins circulaires.
Rouvé, 2415, épith. d’un géant, fort, dur.
Roy amant, 1662. Cf. note du vers 1662.
Rucel, 1184, etc., ruisseau.
Ruceler, 1951, couler.
Ruer ; 1° lancer, 1398, 1396 ; 2° se jeter sur, 2563.
Ruser, 2914, écarter, repousser. Cf. Duc-Hensch au mot reuser, etc. — Sot Cain que Dex l’ot rusé. Et. de F., p. 32, v. 1.
Sa, empl. dém., 1474, 1629, 1978, 2222, 2588, 2732. V. note du v. 1474.
Sacrer, 2027, consacrer.
Saffré, 1794, épith. de haubert, orné de fils d’or.
Saffris, 413, couleur de safran.
Saintisme, 159, très-saint.
Samis, 243, velours, ou plutôt soie sergée suivant M. J. Quicherat. Hist. du Costume, p. 153.
Sanglé, 1382, sanglier.
Sault, 288, etc., 3 p. sg. subj. pr. de saulver.
[Savoir], ind. pr., soi, 1075 ; soy, 246 ; sczoy, 312 ; 3 p., soit, 98 ; sceit, 120 ; scet, 2213 ; sczoit, 1699 ; 2 p. pl., sczavez, 2518 ; impf., sczavoit, 2500 ; pf. déf. ; sorent, 2910 ; fut. sorez, 2970 ; subj., saichon, 2228, sachez, 867 ; saichez, 394, etc.
Se, 1700, etc. ; si, conj.
Secle, 878, etc., quar tot le secle est vanité. Et. de F., p. 17, v. 22.
Secrétaire (?), 2742, pape. V. note de ce vers.
Seignori, adj., 1° en possession de la qualité de seigneur, 616, 1049, etc. ; 2° seigneurial, d’aspect princier, 255, 354.
Seignourie, 3005, subst., domaine.
[S]eille, 2508, selle.
Seix, 2677, sys, 221, six.
Selond, 1160, prép.
Sen, 760, etc., adj. poss.
Sen, 2954, rég. sg., esprit, jugement.
Sené, 741, sensé.
Seon, 292, adj. poss. Cf. Burguy, I, 146.
Sere, 8, etc., sire, senior, sendre, senre, puis sere, ou forme fautive introduite par un copiste ? emploi au pl., seres, 2718.
Serour, 1003, empl. au suj. sg. ; seur, 1993, sœur.
Servige, 1001, service.
Sesir, 677, subst., saisie, conquête.
Seulst, 2301, seust, 2233, pour seult, ind. pr. de soloir, avoir coutume.
Sevez, 2392, 2 p. pl. subj. pr. de suivre.
Sevrer, 825, etc., séparer.
Siet, 87, etc., 3 p. ind. pr. de seoir, être assis.
Sieult, 2884, 3 p. ind. pr. de suivre.
Sieulvent, 405, 3 p. pl. ind. pr. du même.
Sigle, 1376, etc., voile.
Sigler, 2149, etc., faire voile, cingler.
Sist (se), 259, etc., 3 p. pf. de seoir.
Solu, 1274, p. p. de soldre, absoudre.
Sommier, 1887, cheval de charge.
Sonjour, 4, retard.
Sonjourner, 767, demeurer.
Sont, 538, 3 p. sg. ind. de sonner.
Souday, 1960, solde.
Soudement, 1558, à la sourdine.
Soueff, 2786, empl. adv., doucement.
Soul, 890, etc., seul ; ung soul petit, 835, 1789, loc. adv., un peu, un instant.
Soulail, 781, etc., soleil.
Soulait, 2291, 3 p. impf. de soloir, avoir coutume.
Souppir, 1808, soupir.
Souranné, 2039, de plus d’un an, formé.
Soupprindrent, 1768, 3 p. pl. de surprendre.
Surexit, 286, 3 p. pf. de sordre, forme empruntée au latin. Cf. Diez, conj. fr. anc. sous surgere.
Sus, 1718, etc., en haut.
Suyrs, 352, sûr, certain.
Sy, 1503, etc., ainsi.
Tabours, 12, tabourts, 539, tambours, 2995.
Talant, 547, etc., disposition ; avoir talant, 661, désirer.
Tanczon, 37, retard.
Targé, 1128, mis à couvert. V. note du v. 1128.
Tempesté, 2670, cas obl., tempête.
Tendré, 382, etc., tendray, 390, 1 p. fut. de tenir.
Tens, 2026, temps ; par tens, avec le temps.
Tenser, 821, etc., protéger.
Tentir, 659, etc., résonner.
Terrin, 931, territoire ; terren, 2677, terre ferme. V. note du vers 2677.
Tessuz, 316, tissus.
Teul, 1230 ; teil, 1911 ; tel, 1537, 255, etc. ; telle, 656.
Tienge, 2425, 3 p. subj. de tenir.
Tindrent, 950, 3 p. pl. pf. du même.
Tolir, 672, enlever, arracher ; pf. 3 p., tollit, 2116 ; p. prés. tolant, 1643 ; p. p., tolet, 2866, 3002 ; tolu, 1277.
Tournéys, 211, tournant ; pont tournéys.
Tourt, 296, 3 p. sg. ind. pr. de tourner.
Traictif, 283, perçant.
Traïstres, 3038, 3041, suj. pl., trissyll.
Tranmist, 1999, 3 p. pf. de trametre, envoyer.
Tranper, 2081, préparer, verser ; baign tranpé. Cf. Lacurne Ste-Palaye, au mot bain.
Tré, 1183 ; tref, 1442, etc., rég. sg. ; trés, 2830 ; trefs, 1361, etc., rég. pl. ; tente.
Tregeté, 2084, fondu, coulé dans un moule.
Trehu, 1266, tribut.
Trehuage, 2527, même sens.
Trere, 2239, traire, 2307, tirer, 1347, tirer de l’arc.
Treslis, 473, épith. de gonfalon, fait d’une étoffe à carreaux ; en blason, fretté ou treillissé.
Treson, 39, retentissement.
Trespasser, 2801, franchir, traverser une rivière.
Trestourné, 889, mis à l’écart.
Tréu, 1133, logé dans un tref.
Tribucher, 476, etc. ; trebucher, 1023 ; 1° tomber, 2673, etc. ; 2° renverser, 1220 ; 3° jeter, 2237, etc.
Trigon, 1893, partie de l’oriflamme.
Trouser, 2771, équiper, charger ; trouser son hernoys lever le camp.
Trousez, 2507, subst. (?) charges. — Un vers de la Ch. de Roland indique peut-être la correction : D’or e d’argent .iiij.c muls trussez (v. 130).
Trouuer, 820, percer.
Vaille, 1143, voile.
Vaire, 2763, voire, 1665, voires, 2514, affirmation. Cf. ci-dessous voir.
Vaisin, 3033, voisin.
Valaint, 318, 3 p. pl. impf. de valoir.
Valenter, 1836, réfl., se faire fort de.
Varer, 2271, garantir.
Vasal, 1481, etc., vassal, 1235 ; pl., vasalx, 1508, vasseaulx, 3067.
Vaye, 15, voie ; aquillir sa vaye, 17, cheminer.
Veil, 83, etc., veille, 2979, vieux, vieille.
Veist, 1201, 3 p. ind. pr. de vestir.
Venismez, 2341 ; vencismez, 1560, 1 p. pl. ; venistez, 2003 ; veneistez, 1805, 2 p. pl. pf. de venir.
Ve[n]ra, 2811, 3 p. fut. du même.
Venteler, 2726, s’agiter au vent.
Verdeant, 1549, p. prés. de verdoyer.
Verdie, 2906, 3 p. ind. pr. être de couleur vert bronze, en parlant d’un heaume.
Veregondé, 1689 ; vergondé, 2522, déshonoré.
Vermail, 69, vermeil.
Vers, 179, rég. pl., épith. de heaume.
Verser, 1° tomber, 1733, etc. ; 2° jeter à bas, 2237, etc.
Vesel, 1409, 1731, navire ; pl., veseaulx, 1377.
Vespre, 1056, etc., soir.
Vez ci, 360 ; vez la, 3045, voici, voilà.
Vi[e]ler, 2245, jouer de la « viele », pleurer. V. note du vers 2245.
Vienge, 1977, 3 p. sg. subj. de venir.
Vifs, 229, etc., vivant.
Vignt, 872, etc., vingt.
Vilanneté, 2931, déshonneur.
Vilté, 901, etc., mépris.
Viquens, 730, cas suj., vicomte.
Virer, 876, etc., tourner ; virer sa regne, 972, tourner bride.
Virge, 1898, etc., vierge.
Vis, 263, etc., visage.
Vitaille, 2177, nourriture.
Vivre, ind. pr. 2 p., vifz, 1708 ; pf. 3 p., vesquit, 861, etc.
Voir, 1041, vrai ; ouïl voir, 420 ; nennil voir, 2770.
Voir ; v[e]oir, 2290 ; ind. pr. 1 p., voy, 225 ; 3 p., vait, 577, etc., voit, 782, etc. ; 3 p. pl., vaient, 1535 ; voyent, 411 ; — impf. 3 p., veait, 1950 ; pf. 1 p., vy ; 615 ; 2 p. pl., veistes, 140 ; subj. impf. 3 p., veïst, 654 ; 2 p. pl., veissez, 40, etc.
Volair, 547, subst.
Volanté, 649, etc. ; volenté, 1514, etc.
Vouez, 1628, etc. ; voez, 1555, voix.
Vouloir, ind. pr. 1 p., vuil, 97 ; veil, 61 ; 3 p., veult, 1191 ; veulst, 605, etc. ; pf. 2 p., voulis, 1928, 1969 ; 3 p., voult, 469 ; voulst, 1953, etc. ; 3 p. pl., vouldrent, 683 ; cond. 3 p. pl., vouldroint, 1302 ; subj. 3 p., veille, 2271 ; 2 p. pl., veillez, 2279.
Voultis, 225, épith. de donjon, contenant des voûtes.
Vuil, 616, etc. ; vuil[le], 1172, vieux, vieille.
Yce, 1897 ; ycel, 380 ; yceul, 705 ; pl., yceulx, 1361, etc., pron. dém. ; au v. 1176, etc., yceluy, suj. sg.
Ycest, 339 ; yceste, 377, etc.
Yci, 97 ; ycy, 367 ; icy, 573, etc.
Yray, yra, yron. Voir aller.
Ysnellement, 1457, etc. Voir isnellement.
Ysobé, 1384, boisson souvent mentionnée dont la nature est incertaine. — vins et isopés, Aliscans, v. 7588. Cf. Duc-Hensch., sous ysopé.
Yssent, ys[s]u, yssis. Voir issir.
Ystoire, 1666, l’histoire, le document allégué par le trou, vère à l’appui de son récit ; il l’appelle ailleurs : l’escript, 63, 83, 210 ?, le libvre, 1169.
Ystre, 2665, sortir.
Yver, 2081, hiver.
