Le roman d'Aquin ou La conquête de la Bretaigne par le Roy Charlemaigne/Noms de lieux et de personnes
Branches, 18 ; Avranches.
Acrochart, 1298, chef païen.
Adace, roi de Rome, 2006 ; l’empereur Dèce ?
Adiron, 124, localité inconnue ; nom sans doute altéré ; on trouve dans Roland : « la terre Abiron » (v. 1215).
Ahès, figure dans la chanson sous le nom d’Ohès. Chemin d’Ahès, 860 et sts, 2825 et note. V. Ohès.
Agolant, 1833 ; roi d’Afrique et d’Italie dans la Chanson d’Aspremont.
Agot, 91, 751 ; seigneur de l’île Agot, île déserte située non loin de Dinard, en avant de la côte de Saint-Briac ; l’auteur y place un château, 94, 756.
Aion, 2730, chevalier chrétien. Cf. Eyon.
Alart (le vuil), chef païen, 1299.
Alemaigne, 706.
Allement, 1639.
Angevin, 1638.
Angleterre, 1148.
Anne (sainte), 1990, 1992 ; la sœur de sainte Anne figure dans la légende de S. Servan.
Apolin, 933, 3040, 3075, Apollon.
Aquin ou Aiquin, 78, etc. ; roi ou amirant des païens établis en Bretagne, 110, 488, 799, etc ; Aiquis, 463, 488, 1020 ; de Nort pays, 230, 429, 968 ; énumération de ses vassaux, 112-122, 1292-1300 ; son histoire, 333-39, 378 et sts, 1421-30, 2157-60 ; femme d’Aquin, V. Empereris ; palais d’Aquin, 248-56 ; tour d’Aquin, V. Oregles ; mort d’Aquin, 3077 et notes. V. note du vers 78.
Arabe, 250, 316, 2507, 2510, Arabie.
Arabis, Arabins, 264, 268, 410 ; Arabe, nom ou épithète de tradition, n’indiquant en rien la nationalité des ennemis.
Aragon (destrier d’), 40.
Aray de Mené, 743 ; baron de Mené, 67 ; vicomte en Cornouaille, 730 ; V. note du v. 67. Malgré ce que nous avons dit, on doit constater l’existence en Cornouaille de seigneurs du Menez et de nombreux Arel (Cf. P. de Courcy, Armorial de Bretagne).
Archedeclin (saint), 3058, l’hôte des Noces de Cana, cité dans presque toutes les chansons.
Arcevesque (l’), l’Arcevesque de Doul. V. Ysoré.
Aspremont, 1832, 1843 ; Appremon, 74, partie des Apennins où se passent les principaux épisodes de la Chanson d’Aspremont.
Avisart, 119, 1297, chef païen.
Bagueheut, 1002, sœur de Charlemagne, femme de Tiori duc de Vannes, mère de Roland. V. note du v. 3081.
Barbarin, 3026, 3045, habitant de la Barbarie, au sens vague d’ennemi païen.
Baudoin de Vannes, 145, 171, 194, 290, 425, 448, 457, 481, 956, 987, 3044 ; un des quatre comtes bretons envoyés à Aquin. V. note du v. 457.
Baudoin de Nantes, 744.
Bauvier, 1639, Bavarois, ordinairement en vieux français : Bavier ou Baivier.
Bernard, 290, chevalier chrétien.
Beruier, 1640, habitant du Berry.
Bethléem, 2654.
Bidan, Bidon ou Budon, 122, 773, 2420, rivière du Bidon ou Bied-Jean. V. note du v. 773.
Bise, 210, 1182, 2714, paraît être le nom particulier d’une contrée située en avant de la presqu’île d’Aleth entre les rochers de Biseux et la grève des Bas-Sablons. Ce serait proprement, d’après l’abbé Manet : « le champ où a été construite depuis la ci-devant communauté du Caivaire, en Saint-Servan ». (Grandes Recherches, chap. iii, p. 223. — Hre de la Petite-Bretagne, t. II, p. 156). — V. note des v. 210, 1182, 2714.
Biseul, 1408, aujourd’hui Biseux ou Bizeux, rocher à l’entrée de la Rance. V. note du v. 1408.
Brest (havre de), 2170 ; son seigneur, V. Merïen.
Bretaigne, 13, 48, 104, 136, 180, 382, 594, 674, 697, 721, 734, 737, 748, 1114, 1329, 1427, 2195, 2554 ; ancêtres d’Aquin maîtres de la Bretagne, 378 ; Aquin y règne depuis trente ans, 333, 2158 ; Charlemagne reste sept ans en Bretagne, 2449.
Bretons, 47, 56, 458, 553, 676, 713, 716, 731, 804, 1286, 1290, 1303, 1335, 1344.
Brons (château de) près Nantes, 2164, situation incertaine. V. note du v. 2164.
Car[a]hès, 2182, 2208 ; Char[a]hès, 2191, 2845, 2916 ; Quarahès, 82, 867 : Carhès(?), 2774, ville de Carhaix ; ville d’Ohès, 82, 757, 2183 ; chemin ferré de Carhaix à Paris, 867 et suivants, 2824. — V. note du v. 757 et 2825.
Césambre ou Sesambre, 1461, 1502, 1549, 1852. Île de Césembre, à 5 kil. environ de Saint-Malo. V. note des v. 1421, 1549 ; passage à gué dans cette île, 1728 et sts, et note du v. 1459. — L’auteur ne signale à propos de Césembre aucune fondation commémorative ; d’où l’on peut tirer que l’île ne possédait de son temps ni chapelle, ni moûtier.
Châlez, 1439 : le même que le suivant. V. note du vers 1439.
Chaliart, 1309, chef païen commandant les vaisseaux d’Aquin ?
Charlemaines, 158 ; Charlemaine, 498 ; Challeméne, 74 ; Charlezméne, 1133 ; Karl, 492 ; Charles, 14 ; Charlez, 6 ; Charlon, 22, 60 ; l’emperiere, 582 ; le roi de France, 1136 ; le roi de Soissons, 31 ; le roi de Saint-Denis, 411 ; Charles de Saint-Denis, 288, etc.
Chartres (ville de), 152.
Chastelserein, 760, Châteaulin. V. Nynet et note du vers 758.
Chatel-Malo, 1146, 1179, Château-Malo ; ancien manoir des évêques de Saint-Malo, aujourd’hui succursale, à 5 k. de Saint-Servan.
Cherion, 1297, nom sans doute altéré, le même que Clarion.
Cité (la), 485, 927, 1032, 1132, 1149, 1184, 1210, 1223, 1340, 1397, 1407, 1469, 1683, 1888, 2058, 2083, 2321, 2354 ; nom qui désigne encore une partie de l’emplacement d’Aleth.
Clarion, 117, nom traditionnel de chef païen que l’on rencontre dans la Ch. de Roland.
Clodoveil, 379, le roi Clovis.
Coaynon (rivière), 45, 147, Couesnon. — Le v. 46 fait-il allusion aux Tours Brettes qui ont existé sur le Couesnon au dire de d’Argentré ? (Hre de Bretagne, p. 41, F. — D. Morice V. 275).
Conayn ou Coneyn de Léon, 64, 741 ; Conan, nom typique, issu de la légende de Conan Mériadec.
Cordes, 703, Cordoue. (Cf. Léon Gautier, Roland, notes p. 99.)
Corengne, 705, cheval de Charlemagne dont le nom est particulier à cette chanson (Cf. Hist. littre, xxii, 407). Les procédés habituels de l’auteur donnent à penser que ce nom pourrait équivaloir à celui de Cornouaille. Le bai de Cornouaille, que l’on rencontre si souvent dans les autres chansons, ne peut manquer d’être dans celle-ci la monture de Charlemagne. Le mot même de Corengne trouverait son explication dans la fausse étymologie de Cornouaille, Corinia, regnum Corinei.
Corentin (saint), 3027, 3039, 3041, 3056, 3064. V. note du vers 3026.
Cornouaylle, 730.
Corpssabron, 1299, nom altéré, le même que le suivant.
Corsalium, 119, chef païen.
Corsout, 860, père d’Ahès ; sire de Corseul ? 2823. — On rencontre dans le Chr. Briocense (D. Morice, III, 14.) et dans beaucoup de récits légendaires, un personnage plus ou moins fabuleux du nom de Corsoldus. Corsout paraît donc appartenir aux traditions bretonnes et ne rien avoir du Corsolt ou Corsuble des chansons de geste. (Couronnement Looys, Bueves de Comarchis, etc.)
Corseut, 2820, Corseul, ancienne capitale des Curiosolites. Villa que vocatur Corsolt, dans une charte de 1123. (Ev. de S. Brieuc, iv, 395). V. note du vers 2820.
Crists, 347 ; Crist, 89 ; Cris, 406.
Dayres, 203, 1890, 2285, fondateur de Quidalet. V. note du v. 2285.
Denis (saint), 1121, 1854. V. Saint-Denis (ville).
Dinart ou Dynart, 114 ; position du château de Dinard, 115 ; attaque de Dinard, 1276 ; destruction de cette forteresse, 1290 et sts, 1487, 1496.
Dolas, 84, Daoulas. V. Morin.
Doret ou Doreit, prince païen, 112 ; seigneur de Gardaine, 121 ; neveu d’Aquin, 770, 2186 ; né à Oreigle, 785 et note ; exploits de Doret, 810, 829, 833 ; sa fuite, 836-48 ; guerre contre Doret, 2381, 2502, 2543, 2547.
Dorlet, 780, 2386, 2389, 2553, donjon près de la ville de Gardaine, situation de Dorlet, 778. V. note du v. 2386.
Doul, 49, 412, 739, 2128, ville de Dol ; archevêché de Dol, 100, 766, 1372 ; comté de Dol, 170, 299, 739. V. note du v. 127. — V. Ysoré.
Durendal, 1845, épée de Roland.
Eaulment, 1834, Eaumont ou Yaumont, fils d’Agolant dans la chanson d’Aspremont. V. note du même vers.
Egipte, 2648 ; Egypte citée dans la légende de Saint-Servan, 1995.
Empereris (l’), femme d’Aquin ; n’est pas nommée ; son portrait, 306, 392, 509, 973, 1033, 1317, 2288 ; faite prisonnière, 2918 et suivants ; son baptême, 2947-65. — 3014 et note de ce vers,
Ernoul de Flandres. V. Hernoul.
Errodes. V. Herodes,
Escallogue, 2010, Scalona, Ascalon.
Esclavon, 126, Slave.
Espaigne, 709.
Estienne (saint), 1070, 1905. V. Saint-Estienne.
Excomar de Saint-Pabu, 85 ; Excomarcus, nom fréquent dans les chartes de la province ; au v. 763, E. l’alosé ; cette épithète paraît avoir été substituée par le copiste au mot : aloué. V. Saint-Pabu.
Eyon de Servan-Chasteillon, 86, Eon, par un jeu de mots seigneur de Chastillon (castellum Eonis). V. notes des v. 86 et 88.
Fagon, 6, 30, 552, 2224, 2242 et sts ; accompagne Naimes à Césembre, 1449-1786.
Fierté (La), 761, la Ferté ; il y a une seigneurie de ce nom en Plouigneau. V. Hubaut.
Flammier, 1640, Flamand.
Flendres, 290 ; Flandres, 456, 956.
Florion, 118 ; Flour[ion], 1298, chef païen.
Fontaine de Saint-Servan (la), 2062 ; description, 2075-85. — V. note du vers 2075.
Fontaine [de Guynemant], 1210 et note, dans la baie du Prieuré ? ou encore dans l’anse de la Source, en dessous de la pointe des Corbières.
France, 16, 25, 150, 1098, etc. ; doulce France, 15 ; roi de France, 375, 513, etc. ; Charles de France, 492. — Au moment où les ancêtres d’Aquin s’emparèrent de la Bretagne, elle ne faisait pas partie de la France, v. 380.
Francs, 1396, 1462, 1506, 1534, 2270, 2831.
Franczois, 303, etc. ; Franczoys, 408, etc. ; Françoys, 532, etc.
Frisant, 1640, Frisons.
Gabriel (saint), 1967, 2650.
Galilée, 1971.
Gardoine, 830, 839 ; Gardoyne, 122, etc. ; Gardayne, 771 ; ville légendaire de Gardaine ; située sur le Bidon, 122 ; possédée par Doret, 771 ; description, 772 et sts, 2375, 2384, 2388, 2408, 2552, 2573 ; malédiction de Gardaine par Charlemagne, 2630 et sts ; chute de cette ville, 2673. — V. Introduction et notes des v. 122, 773 et 2677.
Garnier de Quaquaigne, envoyé du pape, 2741 et sts ; de Quoquangne, 2797 ; de Quoquenie, 3010 ; sa mort, 3017. — V. note du v. 2746.
Geffroy l’Engevin, 988, nom appartenant à la tradition épique. (Cf. Léon Gautier, Roland, notes, p. 53).
Gervese (saint), 20, S. Gervais.
Girart, 1296, chef païen.
Grihart, 118, idem.
Grimouart, 112, 113, neveu d’Aquin ; châtelain de Dinard, 1293.
Guar[i]nis, 456, Garin Le Loherain ?
Guion de Léon, 65.
Guitelin, 1425, Witikind de Saxe ; fils de Justamon, 140 et note de ce vers.
Guymener, 2730, chevalier français ; ord. Guinemer.
Guynemant, 1194, 1195, écuyer de l’archevêque de Dol ; sa mort, 1228, 1235, note du vers 1210.
Hamon de Mont Releys, 81 ; avoué de Mourellés, 756.
Hermitage (l’) de saint Corentin, 3026, dans la forêt de Nevet, aux environs du Mené-Hom. V. Introduction et note du v. 3026.
Hernoul de Flandres, 290 ; Ernoul, 456, 956, nom véritable de plusieurs comtes de Flandres : « li quens Ernol de Flandres » (G. de saint Pair., v, 1551, etc.). À côté de Garin le Loherain on placerait plutôt Estoul de Langres.
Herodes, Herodez, 1930, 2640, 2651 ; Errodes, 2012.
Hoës de Quarahès, 82, 757, 811, 815, même personnage qu’Ohès. V. ce nom et la note du v. 82.
Hubaut de la Fierté, 761, chevalier breton.
Hues, 988, nom isolé ; il faudrait peut-être corriger Hoës.
Joseph (saint), 1932.
Joseph (d’Arimathie), 1958.
Jupin, 934 et note ; Jupiter, 934, pris pour deux dieux différents.
Justamon, 140, roi de Saxe, père de Witikind, dans les chansons relatives aux Saisnes. — V. note du v. 140.
Leharenc, 1639, Lorrains. Mot altéré, pour Loherain.
Leion, 151 et note, Lyon.
Léon (seigneurs de), 64, 65 ; leurs armes, 742.
Longis, 284 ; l’aveugle du Calvaire, sa légende, 1948-57.
Magdalene (sainte), 1969.
Mahon, 51, etc, ; Mahommet, 323, etc. Mahomet, regardé comme un dieu des païens.
Malo (saint), sa légende, 1147-1170. V. Saint-Malo.
Marie (sainte), 1990, 3019.
Martin (saint), 3028. V. note de ce vers.
Mé[e] (la) 338, pays, comté, territoire du Comté Nantais. V. note du v. 338.
Mené (seigneurs de). V. Aray.
Men[é], 2977, montagne du Méné-Hom ; forteresse du Méné, 2978, 2998 ; détruite, 3015-24. — V. Introduction et note du v. 2977.
Memerion, 2172, le même que le suivant.
Merïen, 66, 750, seigneur de Brest.
Mont-Saint-Michel, 31-35 ; pèlerinage de Charlemagne.
Mont Releys, 81 ; Mourellés, 756, Morlaix.
Morin le Breton, 84, comte de Daoulas.
Nantes ou Nantez, 334 ; la belle, 384 ; seigneur de Nantes, 744 ; Aquin couronné dans cette ville, 1429, 2159 ; les Norois y sont établis, 384, 2160, 2198.
Nermon, 27, le même que le suivant.
Nesmes, 4, 30, forme du nom de Naimes dans la chanson ; cité, 457, 480, 723, 954, 988 ; guide Charlemagne, 30, 552 ; le conseille, 435-45, 1009, 1025, 1077, 1094, 1867, 2779 ; son expédition à Césembre, 1419-1856 ; fait le siége de Gardaine, 2373-2712 ; rencontre l’armée du pape, 2713-40 ; se bat avec Aquin, 2859-2912 ; fait prisonnière l’Empereris, 2920 et sts ; guide l’armée, 2983 ; duel final entre Nesmes et Aquin, 3083. — V. Introduction et note du v. 1829.
Nicodemus, 1958.
Noiron, 119, Néron, nom attribué à un chef païen.
Norailghe, 3052, pays des Norois.
Normandie, 16, distinguée de la France. Ce vers, pris à la lettre, indiquerait une rédaction antérieure à la conquête de Philippe-Auguste.
Norment, 1638 ; Normens, 47,
Noreys, 1246 ; Norreins, 399 ; Noreins, 462 ; Noires, 2493 ; Noyres, 2105 ; Norois, 485 ; hommes du Nord, North-men ; la gens Aquilonalis, des Chroniques bretonnes, Danois, Suèves, etc. V. note du v. 531.
Nort pays, 230, 429, 531, 968, contrée du Nord, pays d’Aquin et de « sa gent ».
Nostre-Dame (moutier), 1187, chapelle fondée par l’archevêque de Dol sur le bord de la Rance, au lieu qui est devenu depuis l’île Notre-Dame, en Saint-Jouan des Guérets. — V. Introduction et note du vers 1182.
Nyvet, 2985, forêt de Nevet, en Cornouaille. — V. Introduction et note des vers 2985 et 3026.
Nynet, 758, seigneur de Chastelserein, le même sans doute que Nyn, fondateur légendaire de Châteaulin. — V. note du vers 758.
Ohès ou Hoës de Quarahès (V. Hoës) ; Ohès, forme du nom d’Ahès dans la Haute-Bretagne ; seigneur de Ker-Ahès, 82, 757, 2183 ; prouesses d’Ohès, 823 et sts ; sa femme, 852-924, 2826 ; chemin d’Ohès, 860 et sts, 2825 et note. — Sur Ahès, V. Introduction et note du v. 2825.
Olivier, 710, compagnon de Roland.
Oregles, 511 ; Oreigle, 376, 504, 785, 931 ; Oreilghe, 155, aujourd’hui Solidor ; prison d’Aleth aussi appelée tour Aquin, 233, 2301 ; chartre Aquin, 420 ; sa description, 217-40, 2233-41 ; pont d’Oregles, 2283 ; prise d’Oregles, 2278-310. — V. Introduction et notes des vers 155, 2120, 2233.
Orléans (ville d’), 151 ; Orl[i]ens, 390.
Pabu (saint), 85, 763 ; S. Tugdual, surnommé Pabu (père ou pape). V. Saint-Pabu.
Paris, 152, 390, 511.
Pepin, 3042, 3079, père de Charlemagne.
Pere (saint), 2322, S. Pierre, vocable de la cathédrale d’Aleth.
Pilate, 1959.
Quahu, 1261, fréquent dans les chansons sous la forme Cahu ; on y voit généralement une altération du nom de Caïn. — Es puis d’enfer iras... Aveuc ton Dieu Mahomet et Cahu. (Aliscans, v. 1142.)
Quaquaigne, 2741, Gascogne ? V. Garnier.
Quarahès, 82, 867. V. Carahès.
Quidalet ou Quidallet, 133, ancienne cité d’Aleth ; sa description, 199 et sts ; palais d’Aleth, 248 et sts, 273, 2356 ; donjon et chartre, V. Oregles ; porte d’Aleth, 211 et sts, 1890, 2232, 2233-41 (?), 2243, 2265-7 ; pont, 211, 215, 2268, 2283 ; havre, 2135 ; église d’Aleth. V. Saint-Père. Aquin maître de Quidalet, 2867, 3005 ; Aquin abandonne Quidalet, 2134, 2185, 2201 ; Charlemagne y entre, 2212 et sts, 2371, 2519 ; Quidalet donnée à Ysoré, 2331, 2455 ; mentions, 272, 419, 440, 449, 926, 972, 1123, 1130, 1308, 1337, 1483, 2422, 2487, 2538, 2760, 2840, 2957, 3078. V. la Cité. — V. notes des v. 133, 210 et 2075.
Quoquangne, Quoquenie. V. Garnier.
Quynard (lignage), 1292, famille d’Aquin.
Rance ou Rence (rivière de), 1309, 1340, 1409, 2799 ; la rivière, 484 ; état de la Rance entre Quidalet et Dinard, 1340 et sts ; gué sur la Rance, 2801 et sts. — V. note des vers 1182, 1340 et 2801.
Rennes (ville de), 68, 740, 2731. — 2128 ?
Richard, 455, 955, 987, chevalier chrétien.
Richardel de Léon, 65.
Richer ou Richier, 145, 171, 193, 289, 401, 425, 481, 3044, un des quatre comtes.
Ripe ou Ripé de Dol, défenseur de l’Archevêché, 144, 170 ; envoyé vers Aquin, 187, 193 ; discours, etc., 278-400 ; joute, 465 et sts ; qualifié comte de Dol, 739 ; marquis, 345, 424, etc. ; blessé, 987 ; parle à saint Corentin, 3050. — V. Introduction et note du v. 144.
Rolend, 709, 1004, 1841 ; Rolendis, 990 ; Rolendin, 3082 ; Roland, le Roland armoricain, fils de Tïori duc de Vannes et de Bagueheut sœur de Charlemagne. — V. Introduction et note du v. 3082.
Rommanie, 3008, pays des Romains.
Romme, 2003, 2006, 2742, 2753, 2757, 3011.
Saint-Denis (ville), 152, 391. — Le royaume de Saint-Denis, la France propre, 512, et par ext. la France ; — le roi de S. D., 350, etc. ; Charles de S. D., 288 ; enseigne S. D., 478, 1024 ; barons, 958, 991, etc.
Saint-Esti[e]ne, 1070, chapelle fondée par Charlemagne ; aujourd’hui village et chapelle Saint-Étienne, à 3 k. de Saint-Servan, sur la route de Château-Malo. — V. Introduction.
Saint-Gervese d’Avranches, 20. — S. Gervasius, parochia in urbe Abrincensi quo episcopus tenetur adire ante possessionen ineundam. (Gall. Chr., D. Abrincensis instr. col. 337 et sts.)
Saint-Mahé, 2153, S. Matthæus Finis Terræ, ville et antique abbaye O. S. B. ; la pointe Saint-Mathieu. V. note du v. 2168.
Saint-Malo, 1169 ; île de Saint-Malo, près de la Cité d’Aleth, 1149 ; — Il est curieux de constater dans d’autres chansons la notoriété de saint Malo, ainsi que du lieu qui porte son nom ; elle ressort des citations suivantes : Malou la Bretine est le cri de guerre des Bretons dans Horn (v. 1638). Bretun, Maslou, Maslou escrient ; Rou (v. 7843). On jure par Sains Malos de Bretaigne dans la chanson de Roncevaulx (v. 2126). Ce qu’il faut rapprocher du cri historique : Malo au riche Duc (G. de Saint-André, v. 2223, éd. E. Charrière). La ville de Saint-Malo en Bretaigne a encore une importance toute particulière dans Gaufrey, (v. 9170, etc.). Elle est également citée dans le lai du Rossignol.
Saint-Pabu, 85, 763 ; Tréguier, monasterium sancti Tugduali-Pabuth.... sancti Pabu-Tuali locus, qui sedes fuit episcopatûs Trecorensis. (D. Morice, III, 23, 288.)
Saint-Perc, 2322, chapelle ou église de la cité d’Aleth. — V. Introduction et note du vers 2322.
Saint-Servan, 1895, 2062, 2216, chapelle ou moutier fondé par Charlemagne au lieu où est aujourd’hui l’église de la ville de Saint-Servan ; croix-reliquaire de S. Servan, 1900-16, 1984. — V. Introduction et note des v. 1900, 2075, 2137.
Salemon, 70-4, 144, 747-9, futur roi de Bretagne dans la chanson. V. Introduction lxviii et note du v. 144. — Salomon, absent de la ch. de Roland, figure comme roi de Bretagne dans Aspremont (H. litt, XXII, 302, 314) ; Renaus de Montauban (p. 46, v. 13, éd. Michelant) ; il est chef des Bretons dans les Saisnes (Int., p. l) ; parent des ducs de Metz dans les Lorrains (Garin le Loh., I, 103, L. 33) ; il est compté parmi les XII pairs dans l’Entrée en Espagne, Renaut, Ogier ; remplacé par Hoel de Nantes dans les Conquestes du grand Charlemagne de la Bibliothèque Bleue (Liste des pairs, Léon Gautier, Roland, II, 73) ; le « bon duc de Bretaigne » est parrain de « Salemon le convers » dans Gaufrey (v. 1768, 9168) ; il est encore mentionné dans certaines versions d’Huon de Bordeaux (Guessard, préface, XXVIII), dans Jehan de Lanson (H. litt., XXII, 579), dans les Reali, branche de la Spagna (G. Paris, Hist. poét., p. 188) ; enfin le faux Turpin, Gervais de Tilbury, Ph. Mousket (v. 9138), etc., le font périr avec Roland et enterrer à Aliscans. Dans Roncevaux (v. 13039), il a survécu au désastre et donne son avis sur le supplice de Ganelon.
En fait d’autres noms de personnages bretons mentionnés dans les chansons et récits analogues, Roland (v. 3056) nous offre : Oedun ; Turpin (chap. xi) : Arastagnus ; les Chr. de S. Denis : Arastans, roi de Bretagne, Hoiaus, comte de Nantes : Ph. Mousket (v. 9040, 9116, 4488) : Arestains, Hoiel, Hunaus ; Roncevaux (v. 12836) : Hues ; les Lorrains (Garin, I, 103, L. 33) : Hunaus, Fouchier de Nantes ; Aspremont (H. litt., XXII, 302, 315) : Davi, roi de Cornouaille ; Graelens, parent de Salomon, le plus habile des hommes à vieler et trouver des lais ; Ogier (id., XX, 695) : Hunauld ; Fierabras (v. 4701) : Oel de Nantes ; Aye d’Avignon (v. 1269) : Ripaus ; Anséis (fo 1) : Rispeu : Mainet (Romania, IV, 316, v. 54) : Ribuef de Bretagne ; Doon de Maience (v. 8078) : Houel le Breton ; Guy de Nanteuil (v. 796) : Hoel ; on voit dans Gaydon plusieurs seigneurs de Nantes : Rispeus (v. 647), Hoiaus (v. 1237), Poinsart (v. 2329), Guion d’Anjou (v. 4837) ; la Karlamanus-Saga (branche d’Agolant) cite Salomon et Berenger ; Hoel se retrouve dans les lais (Romania, 1879, p. 34) ; le roman d’aventure d’Ille et Galeron a le duc Conan.
Sanson (saint), 52 ; S. Samson, patron de la cathédrale de Dol.
Sarrazins, 58, 447, etc., nom donné fréquemment aux ennemis dans la chanson.
Seguin ou Seguyn, conseiller et frère d’Aquin ; sa mort, 1019-1040 ; rappel de ses exploits et de sa mort, 3077 et suivants. V. note du v. 3077.
Seison, Saison, 25, 31, 152, ville de Soissons.
Seisoigne, 1424 ; Sesoiene, 60, Saxe, Saxonia.
Serain, 88, Sirène, réminiscence des sirènes de l’antiquité.
Servan (saint), 1895, 1909, 1982, 2062 ; sa légende, 1985-2015. V. note du v. 1900.
Servan-Chasteillon (château de), 86, situation incertaine ; forteresse inconnue du côté du port de Trichet en Saint-Servan ? Peut-être aussi simplement : Solidor. V. note des v. 86 et 88.
Sesambre. V. Césambre.
Seüne (rivière), 17, 45 ; limite du royaume d’Aquin, 493. Même forme de ce nom dans Guillaume de S. Pair (v. 452), aujourd’hui la Sélune. — Au v. 17, l’auteur a peut-être voulu désigner la rivière d’Avranches, la Sée, plutôt que la Sélune elle-même.
Seyson (château de), 75-80, semble être dans la position de la tour de Cesson, à l’entrée du Légué. V. Terzon.
Terren (le), 2677, partie du territoire d’Aleth. V. note du v. 2677.
Tervagant, 134, 154, 1581, 1583.
Terzon (cité de), 2150 et note. Cesson ? Le portus Cessonius mentionné dans l’ancien propre de Saint-Brieuc (Acta SS. Boll. 1 maii, p. 93, F.) ? ou encore : la ville gallo-romaine qui a existé dans les environs d’Erquy et dont le nom est inconnu.
Thehart de Rennes, 68 et note, 740, 2731 ; ses armes, 68.
Thephayne (la), 1935, fête de l’Épiphanie.
Tïori ou Tyori, Thierry ? père de Roland, 990, 999-1004, 3081-2 ; oncle du roi Salomon, 70 ; duc de Vannes, 745-6, 955 ; défenseur de l’archevêque de Dol, 146 ; un des quatre comtes envoyés vers Aquin, 172 ; cité, 193, 289, 400, 423, 430, 455, 471, 479, 600-31 ; sa mort, 989 ; regrets de Charlemagne, v. 1000 et sts. V. Introduction et note du v. 3081. — Tiori a-t-il quelque rapport avec le Thierry d’Angers, vengeur de Roland dans Gaydon, « Rispeus et Tyoris (v. 7706), » ou avec le Tydorel des lais bretons ? (Romania, 1879, p. 67).
Tiori, Thierry, évêque d’Avranches, 24 ; né à Soissons, dit le trouvère, peut-être parce que cette ville était connue par un pèlerinage à saint Gervais. (Cf. Aye d’Avignon, v. 342). V. Saint-Gervese.
Tour-Aquin. V. Oregles.
Tourgis (dom), 762, guerrier breton.
Tur, Turs, 126, 381, etc., Turquis, 1015. Cf. Arabis, Barbarin, Sarrazin.
Valentin, 1844 ; Veillantif, cheval de Roland.
Vennes, 194, 746, 990 ; au v. 2128, restituer peut-être Rennes. V. note du v. 3081.
Ynocens (SS.), 1904.
Ysoré, archevêque de Dol, 100 ; ses discours à Charlemagne, 106-57, 164-84 ; aux guerriers chrétiens, 558-80 ; chef des Bretons, 715, 765, 955 ; situation de son camp, 1181-8 ; épisode de Guynemant, 1189-1250 ; l’Archevêque s’empare de la flotte des ennemis, 1371-1417, 2116 ; reçoit Quidalet de Charlemagne, 2326-53, 2305, 2455, 2873 ; sa prière sauve l’armée, 2696-705. V. Introduction, lxix.
Yves de Seyson, 75.
