français sous le titre suivant : H. Suchier, Le français et le provençal, trad. par P. Monet, Paris, 1891. D’autre part une nouvelle édition du tome I du Grundiss de Grœber vient de paraître (1906).
Voir aussi l’excellente introduction grammaticale au Manualetto provenzale, de M. Crescini, et les précis plus sommaires des Chrestomathies provençales de Bartsch (le tableau des formes a été supprimé dans la dernière édition donnée par Koschwitz) et de M. C. Appel.
Enfin citons en dernier lieu un autre excellent manuel : l’Altprovenzalisches Elementarbuch, par O. Schultz-Gora, Heidelberg, 1906.
3. Textes. — A. Collections. — Le Parnasse occitanien, ou Choix de poésies originales des Troubadours [par de Rochegude], Toulouse, 1819.
F. Raynouard, Choix des poésies originales des Troubadours, 6 vol. Paris, 1816-1821.
C.-A.-F. Mahn, Die Werke der Troubadours, 4 vol. Berlin, 1846-1853.
id., Gedichte der Troubadours, 4 vol. Berlin, 1856-1873.
B. Chrestomathies. — K. Bartsch, Chrestomathie provençale, 6e édition (publiée par Koschwitz), 1904. Nos citations sont faites d’après la 4e édition.
C. Appel, Provenzalische Chrestomathie, 3e édition, 1907. Nos citations sont faites d’après la première édition.
V. Crescini, Manualetto provenzale, 2e édition, 1905.
C. Éditions. — Il existe des éditions complètes de plusieurs troubadours. Nous nous contentons d’énumérer les plus importantes.
Poésies de Guillaume IX, par A. Jeanroy, Paris-Toulouse, 1905.
Le troubadour Cercamon, par le Dr Dejeanne, Paris-Toulouse.
U.-A. Canello, La vita e le opere del trovatore Arnaldo Daniello, Halle, 1883.
Bertran de Born a été édité plusieurs fois (éd. A. Stimming, 2e éd., 1892, éd. A. Thomas, Toulouse, 1888).
A. Kolsen, Giraut de Bornelh (tome I, fasc. 1, Halle, 1907).
Une édition de Bernard de Ventadour, par M. C. Appel, est en préparation. Une édition de Marcabrun par le Dr Dejeanne va paraître incessamment.
K. Bartsch, Die Lieder Peire Vidal’s, Berlin, 1857.
Plusieurs éditions de troubadours ont été publiées dans la Bibliothèque méridionale (Toulouse) ; ce sont : Bertran de Born (éd. A. Thomas, cf. supra), Montanhagol (éd. Coulet) ; Bertran d’Alamanon (éd. Salverda de Grave) ; Elias de Barjols (éd. Stronski). D’autres ont été publiées dans la Romanisch Bibliotheke (Leipzig) :
