ou, si l’on veut :
Com Kallemaines, l’emperere des Frans.
Conseil d’enfant n’aloit mie escoutant.
Cet éloge revient souvent sous la plume des trouvères, qui tenaient que
Faus est li hom qui croit conseil d’enfant.
(Huon de Bordeaux, p. 139.)
P. 4, v. 10 : Entro Paris. Je restitue : Droit à Paris, en m’autorisant de nombreux passages, et entre autres de celui-ci :
Droit à Paris, cele cité vaillant
Sunt asenblé Angevin et Normant.
(Aspremont, ms. fr. 2495, fol. 81 v°.)
Et tant que vinrent Guillames et Bertrans.
C’est Guillaume au court nez et son neveu Bertrand, qui, en effet, selon les récits des trouvères, ne se signalent qu’après le règne de Charlemagne, sous celui de son fils l’empereur Louis.
P. 5, v. 9 : Francor.
L’ost Francor. — La terre Francor.
(Aspremont, ms.fr. 2495.)
Et li dus Naimes, ses boins conseléor.
Je n’ignore pas que conseillere était la forme du sujet et conseléor la forme oblique ; mais je n’ai pas cru devoir, ici et ailleurs, me montrer plus scrupuleux que les meilleurs trouvères, qui, pour le besoin de la rime, ont violé sans façon les lois de notre ancienne déclinaison. Je choisis entre mille les exemples ci-
