Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MNÈSILOKHOS.
Et pour quel motif ?
EURIPIDÈS.
Parce que dans mes tragédies je dis du mal d’elles.
MNÈSILOKHOS.
Par Poséidôn ! tu n’as que ce que tu mérites ! Mais quel expédient as-tu pour te tirer de là ?
EURIPIDÈS.
Engager le poète tragique Agathôn à se rendre aux Thesmophoria.
MNÈSILOKHOS.
Pourquoi faire ? dis-moi.
EURIPIDÈS.
Il se mêlerait à l’assemblée des femmes et, s’il le fallait, il parlerait.
MNÈSILOKHOS.
Ouvertement ou par ruse ?
EURIPIDÈS.
Par ruse, revêtu d’une robe de femme.
MNÈSILOKHOS.
Le procédé est joli, et tout à fait dans ta manière. En fait d’astuce, à nous le gâteau !
EURIPIDÈS.
Silence !
