Quel tour brasses-tu encore ? Qu’est-ce que tu as à inventer ? Tu trouveras Hélénè amère, si tu ne te tiens pas convenablement jusqu’à ce qu’un des Prytanes soit venu.
« Voici le Nilos aux rives animées par des vierges charmantes ; ses eaux sont une rosée divine qui mouille la terre blanche d’Ægyptos, et son peuple qui aime le syrmæa noir. »
Tu es un fin matois, j’en atteste la lumineuse Hécatè.
« Ma patrie, à moi, n’est pas sans gloire ; c’est Spartè, et mon père Tyndaros. »
Lui ton père, à toi, misérable ! Dis plutôt Phrynondas.
« Hélénè est mon nom. »
Tu te déguises encore en femme, avant d’avoir été puni de ton premier travestissement féminin.
« Une foule de guerriers sont morts pour moi sur les rives du Skamandros. »
Que n’as-tu fait comme eux !
