Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MNÈSILOKHOS.
« Et moi, je suis ici, tandis que mon époux infortuné, Ménélaos, n’arrive pas ! Pourquoi donc suis-je encore en vie ? »
SEPTIÈME FEMME.
C’est la faute des corbeaux.
MNÈSILOKHOS.
« Mais je sens comme chatouiller mon cœur. Ne fais pas mentir, ô Zeus ! la venue de l’espérance. »
EURIPIDÈS, en Ménélaos.
« À quel maître appartient ce superbe palais ? Donnera-t-il l’hospitalité à des étrangers sortis de l’onde salée, battus par l’orage et naufragés ? »
MNÈSILOKHOS.
« Ce palais est celui de Proteus. »
EURIPIDÈS.
« De quel Proteus ? »
SEPTIÈME FEMME.
Ô trois fois misérable ! Il ment, j’en atteste les deux Déesses ! Proteus est mort depuis dix ans.
EURIPIDÈS.
« Quelle terre a touché notre esquif ? »
MNÈSILOKHOS.
« L’Ægyptos. »
