« Infortuné ! Où la tempête nous a-t-elle jetés ! »
Est-ce que tu crois à cet homme, digne de mille morts, débitant des sornettes ? C’est ici le Thesmophorion.
« Proteus est-il à l’intérieur, ou sorti ? »
Il est impossible que tu n’aies pas encore le mal de mer, étranger ; tu viens d’entendre dire que Proteus est mort, et tu demandes s’il est à l’intérieur ou sorti !
« Hélas ! Il est mort ! Où est la tombe où il repose ! »
« C’est le monument même où nous sommes assises. »
Puisses-tu périr misérablement, et périr encore, toi qui as l’audace d’appeler monument funèbre un autel !
« Pourquoi es-tu assise sur ce monument sépulcral, ô étrangère, enveloppée d’un vêtement lugubre ? »
« Je suis contrainte de partager la couche nuptiale du fils de Proteus. »
Pourquoi, misérable, tromper encore cet étranger ?
