Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
EURIPIDÈS.
« Es-tu Hellène, ou une femme étrangère ? »
MNÈSILOKHOS.
« Hellène. Dis-moi aussi quelle est ta patrie. »
EURIPIDÈS.
« Je trouve, femme, que tu ressembles tout à fait à Hélénè. »
MNÈSILOKHOS.
« Et moi que tu ressembles à Ménélaos, au moins d’après ces lavandes. »
EURIPIDÈS.
« Tu vois en personne ce mortel si infortuné ! »
MNÈSILOKHOS.
« Oh ! que tu as tardé à te rendre dans les bras de ton épouse ! Prends-moi, prends-moi, cher époux. Entoure-moi de tes bras. Laisse-moi te donner un baiser. Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi, saisis-moi vite, vite. »
SEPTIÈME FEMME.
Il gémira, j’en atteste les deux Déesses, celui qui t’emmènera ; je le frappe de cette torche.
EURIPIDÈS.
« Ma femme, la fille de Tyndaros, tu veux m’empêcher de la conduire à Spartè ? »
SEPTIÈME FEMME.
Tu m’as l’air d’être aussi un profond scélérat, et tu
