[pour savoir] quelles furent les aventures des Géates de la Mer :
« Que vous est-il advenu en voyage, cher Beowulf,
lorsque tu résolus soudain d’aller trouver
la bagarre lointaine par-delà l’eau salée,
la bataille à Héorot ? Est-ce que pour Hrothgar
tu as en quoi que ce soit allégé la peine connue au loin,
pour le souverain fameux ? À cause de cela je bouillonnais[1]
d’humeur soucieuse, de tourbillons de chagrin,
je me méfiais de l’aventure d’un
homme [si] cher. Je te suppliai longuement
pour qu’en aucune façon tu n’entrasses en rapport[2]
avec cet étranger meurtrier, que tu laissasses les Danois
du Sud eux-mêmes arranger [leur] combat contre Grendel. Je dis
grâces à Dieu que je puisse te voir [sain et] sauf. »
Beowulf parla, l’enfant d’Ecgtheow,
« Cela est manifeste, seigneur Hygelac,
la fameuse rencontre, à maints entre les humains,
[et] quel temps de tumulte guerrier entre Grendel et moi
il y eut sur la plaine où il causa grand nombre
de chagrins pour les Scyldings Victorieux,
misère perpétuelle. J’ai vengé tout cela
en sorte qu'aucun parent de Grendel n’osera
se vanter sur terre de ce fracas crépusculaire,
qui vivra le plus longtemps de cette race odieuse
entouré de marais. J’arrivai là d’abord
à la salle des anneaux pour saluer Hrothgar ;
aussitôt[3] le fameux rejeton de Healfdene,
après qu’il connut mon intention[4],
m’assigna un siège auprès de son propre fils.
[Sa] troupe fut en joie ; de toute ma vie je ne vis
sous la voûte du ciel plus d’allégresse d’hydromel
de [gens] assis en la grand’salle. Parfois la reine fameuse,
gage de paix des peuples, traversait tout le parvis,
stimulait les jeunes garçons [serveurs] ; souvent elle remettait
un bracelet tors à quelqu’un avant de se rendre à [son] siège.
Parfois devant l’élite la fille de Hrothgar portait
d’une extrémité à l’autre le broc de bière aux comtes.
Lors j’entendis les [hommes] assis au parvis [la] nommer
Freaware, quand elle remettait aux héros
le vase garni de clous. Elle est promise,
jeune, ornée d’or, au gracieux fils de Froda.
Page:Beowulf et les premiers fragments épiques anglo-saxons, trad. Thomas, 1919.djvu/95
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
