cation ont conduit le compositeur à couper ce même mot à la fin d’une ligne ?
La division française, division syllabique ou d’épellation, est naturelle : elle découle du bon sens et aussi des premiers principes que l’instituteur inculque à l’élève de l’école primaire. Toute personne qui connaît et surtout qui parle correctement sa langue est apte à résoudre convenablement les minimes difficultés que la division syllabique peut faire surgir. En pourrait-on dire autant de la division étymologique ? Au lecteur de répondre, après s’être convaincu que le plus simple en toutes choses est encore ce qu’il y a de mieux.
Qu’on en juge par cette simple énumération empruntée au Guide du Correcteur de M. Tassis :
Division française :
| ant-onomase, | mon-arque, | pros-odie, | |
| arch-ange, | mont-Argis, | pseud-onyme, | |
| arch-evêque, | nav-arque, | raps-ode, | |
| chir-urgie, | nég-oce, | rect-angle, | |
| dés-unir, | ob-lation, | réd-emption, | |
| hiér-archie, | palin-odie, | strat-égie, | |
| hyp-èthre, | pan-égyrique, | sub-ir, | |
| hydr-argyre, | péd-agogue, | syn-ode, | |
| in-occupé, | pén-insule, | thaumat-urge, | |
| lyc-anthropie, | Phil-ippe, | trans-action, | |
| mét-onymie, | post-hume, | vin-aigre. |
Division étymologique :
| an-to-no-mase, | mo-narque, | pro-so-die, | |
| ar-change, | Mon-tar-gis, | pseu-do-nyme, | |
| ar-che-vêque, | na-varque, | rap-sode, | |
| chi-rur-gie, | né-goce, | rec-tangle, | |
| dé-su-nir, | obla-tion, | ré-demp-tion, | |
| hié-rar-chie, | pa-li-nodie, | stra-té-gie, | |
| hy-pèthre, | pané-gyrique, | su-bir, | |
| hy-drar-gyre, | pé-da-gogue, | sy-node, | |
| inoc-cupé, | pé-nin-sule, | thau-ma-turge, | |
| ly-can-thropie, | Phi-lippe, | tran-saction, | |
| mé-lo-nymie, | pos-thume, | vi-naigre. |
7. En latin et en grec, la division est essentiellement étymologique ; tous les e ont le son ouvert ; la division se fait entre deux consonnes.
8. En italien, comme en français, la division se fait entre chaque syllabe, sauf certaines restrictions relatives à s, c, p et t ; la voyelle e ayant toujours le son fermé (é), les divisions de deux lettres rejetées au début de la ligne sont plus facilement tolérées.
9. L’anglais préfère la division étymologique qui est généralement adoptée ; cette langue ne comporte pas d’accent sur e.
10. L’espagnol n’emploie qu’un seul accent, l’accent aigu, qui se place sur a, e, i, o, u ; la division se fait entre chaque syllabe, le signe se met avant l’x et l’y employés entre deux voyelles : com-ple-xion, flu-xion, ma-yor, ra-yita.
