Graissessac. Les houilles maréchales ou charbons de forge (cakiing coal) se trouvent en France…
Le principal mode de transport, à l’intérieur de l’oasis est le bourriquot : on le charge de deux grands sammour (couffins).
Il consiste à appuyer contre le pied du talus mouillé ce qu’on appelle une « digue de boue » (much ditch).
Pour arroser les dattiers et les cultures des oasis du Sahara algérien, l’eau précieuse est parcimonieusement distribuée : on la canalise dans des seguias, que barrent des troncs de palmiers couchés.
Cependant nombre d’imprimeries se contentent de mettre simplement entre guillemets ces mots et ces phrases :
Les indigènes, appelés Rassira, établissaient jadis leurs demeures et leurs « guelaat » dans les flancs inaccessibles du « canon » ; aujourd’hui encore leurs villages…
Déjà, au commencement du xvie siècle, Paracelse préparait le précipité rouge du mercure, en faisant agir l’eau régale.
Une fois la dissolution opérée, il calcinait le composé jusqu’à ce que le précipité manifestât sa couleur rouge : « Bis dir der prœcipitat an der schœnen rothen Farbe gefallt. »
D’autres acceptent un système mixte : si un nom est fréquemment répété au cours d’un ouvrage, il est mis en italique la première fois ; par la suite, il est toujours mis entre guillemets. Les phrases ou membres de phrases cités textuellement sont précédés et terminés par les guillemets :
Chez les Arabes nomades, les grands chefs entretiennent un équipage de fauconnerie ; les plus minces personnages se contentent de hauts lévriers à formes très élancées, les sloughis. À l’inverse des chiens de garde kabyles, dont le maître ne s’occupe pas, les « sloughis » sont bien traités par la famille arabe. La photographie présente un « sloughi » caressé par une femme de la tribu des Ouled Naïl…
Enfin, tant sont grands en cette matière l’incertitude et le laisser-aller des règles typographiques, certaines imprimeries se contentent de mettre, la première fois qu’il est cité, le nom en italique ; par la suite, le mot est constamment composé en romain, sans guillemet :
Le massif central des constructions de Tunis, dans lequel semblent creusés, plutôt que bâtis, les souks (marchés), apparaît du haut de la Casbah.
Dans ces souks chaque corporation a sa rue, et l’on voit tout au long de la galerie travailler tous les ouvriers de la
même corporation.
