Les mots d’origine étrangère, que l’usage et les relations ont introduits dans la langue française et que l’Académie a acceptés et inscrits dans son Dictionnaire, se composent en romain :
La houille grasse à longue flamme est le combustible idéal pour la fabrication du gaz d’éclairage et du coke (mot francisé).
Les tramways sont de nos jours l’un des modes de transport en commun les plus rapides et les plus économiques.
À ces noms, fort nombreux, on peut ajouter les mots que les découvertes ou les progrès scientifiques modernes, les mœurs nouvelles et d’autres causes encore ont forgés de toutes pièces ou ont tirés des langues étrangères modernes, mais sur lesquels, malgré l’usage, l’Académie ne s’est pas encore prononcée ; de ceux-ci certains se composent encore en italique, d’autres en romain ; souvent, on emploie l’italique, lorsque ces noms sont cités une première fois ; par la suite, le romain ; enfin on use aussi des guillemets. Les indications de l’auteur font, au reste, loi en cette matière :
Ex. : home, leit-motiv, golf, sportsman, club, etc.
Le liquide refroidi est versé dans un becherglas contenant 100 à 180 centimètres cubes d’eau.
Les génératrices électriques compound ont sur les machines shunt cet avantage considérable…
De même les noms propres étrangers, tels que les noms de Compagnies commerciales, les mots de langues étrangères francisés, se composent, à moins d’indication bien spéciale de l’auteur, en romain, parfois entre guillemets, particulièrement la première fois qu’ils sont cités :
Pour préparer la liqueur type renfermant 0 gr. 10 d’indigotine dans 1 litre, on emploie l’indigo pur tel qu’il est fourni par la « Badische Anilin- und Soda-Fabrik ».
À la Deep Navigation Colliery (Durham, Angleterre), on arrose toute la mine, et l’on n’y trouve aucun inconvénient.
Ces procédés sont exploités par la Vereinigte Elektrizitats
A.-G. à Ujpart et par la Wolfram A.-G. à Augsbourg. Cette dernière a confié le monopole de la fabrication à MM. G. Ludecke et Cie, de Lechhausen.
46. Les citations latines en vers et les citations en vers de langues étrangères modernes, accompagnées de leur traduction ; la citation latine se compose en italique, en caractère de corps inférieur
