46. Lorsqu’une dénomination (propre ou commune), exprimée par plusieurs mots se présente sous forme elliptique, c’est-à-dire avec un mot essentiel supprimé[1], le ou les mots qui eussent été déterminatifs dans l’expression complète s’écrivent avec une lettre capitale si, à cause de l’ellipse, cette dénomination peut présenter une équivoque ou un non-sens :
Il est allé aux Arts et Métiers,
Il s’est rendu à l’Instruction publique,
Il est inscrit à la Monnaie,
pour :
Il est allé au conservatoire des arts et métiers,
Il s’est rendu au ministère de l’instruction publique,
Il est inscrit à l’administration des monnaies.
Suivant les règles posées par Tassis, la majuscule ne peut en effet être employée lorsqu’il s’agit d’une dénomination générale :
| l’administration des postes, | la halle aux blés, |
| l’administration des monnaies, | le marché aux fleurs, |
| la caisse d’épargne, | le marché au charbon, |
| la halle aux cuirs, | le ministère des finances. |
| le ministère de l’intérieur, |
Il est allé à l’administration des postes et télégraphes.
Il est allé à la caisse d’épargne.
Dans certains de ces cas, la démarcation à établir pour l’emploi ou non de la grande capitale est particulièrement difficultueuse et donne lieu à de fréquentes contradictions, comme le cas peut se présenter dans l’exemple :
Il est allé à l’administration des postes,
qui peut être interprété :
Il est allé à la poste,
Il s’est présenté au bureau de la poste,
aussi bien que :
Il est allé au siège central de l’administration des postes et télégraphes.
Aussi paraît-il préférable, à l’encontre des prescriptions de Tassis, de s’en tenir exclusivement dans la généralité des cas aux prescriptions du paragraphe 45, a, qui n’enlèvent rien à la clarté de la phrase.
- ↑ Voir, sur le même sujet, le troisième alinéa du paragraphe 44.
