CHAPITRE XXII
L’ERRATUM
Transposé directement du latin en français, ce mot désigne la liste des erreurs, des fautes typographiques ou autres, subsistant dans un volume après l’impression ; cette liste contient également les rectifications que le lecteur est prié de faire au texte.
On emploie le mot erratum (singulier) s’il n’y a qu’une erreur à relever ; dans le cas contraire, on utilise le pluriel latin errata.
Larousse observe, à ce sujet, que « l’usage généralement suivi veut qu’on dise errata », même « lorsqu’il ne se trouve qu’une seule faute à relever dans l’ouvrage ».
« Seulement, quand l’errata contient plusieurs indications de fautes, chacune de ces indications pourrait être appelée erratum ; ainsi, on pourrait dire : le premier erratum, le deuxième erratum, etc. ».
D’après Daupeley-Gouverneur, « on dit, avec la même acception, corrigendum ou corrigenda », que l’on peut interpréter, plus correctement, par le terme de « corrections ».
1. Suivant le-désir des auteurs, l’erratum se place soit au commencement, soit à la fin du volume.
Mis au début, du travail, l’erratum prévient le lecteur qui a ainsi la possibilité, avant toute étude, de remédier aux erreurs signalées.
Afin de le dissimuler légèrement, s’il ne comprend que quelques lignes, on le met près du texte,
généralement à un verso ; on dispose, au contraire, sa première page en un recto, si son étendue le fait déborder sur une deuxième page.
À la fin du livre, l’erratum est plutôt rarement consulté : soit que le lecteur néglige de s’y reporter, soit que ce rejet tende volontairement à ce résultat.
Afin d’atténuer l’impression désagréable produite par le trop grand nombre de corrections qu’il peut contenir, on l’imprime de préférence avant la table des matières, toujours sur un recto, qu’il comprenne une ou plusieurs pages.
Il doit être rédigé et surtout composé très clairement, afin d’éviter au lecteur tout sujet de nouvelles erreurs.
Il doit mentionner :
1° la page ;
2° la ligne, en comptant de haut en bas, ou, suivant une autre méthode plus rapide, en indiquant le chiffre le moins élevé, soit en partant du haut, soit en partant du bas ;
3° le mot erroné ;
4° le mot correct.
