imposée à l’esprit par l’opinion de J. Dumont plutôt que par celle de Daupeley ?
Peut-être J. Dumont se souvient-il que, à la place du guillemet («), on employa parfois des virgules, et que presque toujours alors elles étaient tournées de la sorte „ et non point “ qui est un non-sens ; il donne ainsi au guillemet une position semblable à celle de la virgule.
Mais on peut objecter que, quand on attire l’attention, le signe utilisé est généralement celui-ci [, et non pas cet autre ] ; il semble donc que les guillemets, dont souvent le but est de solliciter l’attention du lecteur, doivent être tournés dans le même sens : «.
D’ailleurs, les auteurs ne disent-ils pas : « Ce signe [le guillemet] a beaucoup d’analogie avec la parenthèse » [(] redoublée ; il doit donc, dans les mêmes circonstances, être placé dans le même sens.
Enfin, le Code typographique[1], le dernier né peut-être de tous les manuels typographiques, cherche à rénover la vieille règle : « Dans les citations simples, on met un guillemet ouvrant («) au début de la citation, et, si celle-ci porte sur plusieurs alinéas successifs, un guillemet fermant (») à chaque alinéa[2], ainsi qu’à la fin de la citation. »
Ainsi, malgré le sentiment presque unanime des auteurs qui ont été cités plus haut, en France l’accord est loin d’être complet, et la méthode uniforme, en ce qui concerne la position que les guillemets continus ou consécutifs doivent occuper au début des lignes. Conservant un usage dont le bien-fondé n’apparaît plus, et qui, au reste, n’a jamais été général, certaines imprimeries se réfèrent aux prescriptions de manuels vieux ou étrangers.
6. Placé après une apostrophe entre un mot élidé et un autre mot commençant par une voyelle, le guillemet prend avant et après lui une espace moyenne :
Fénelon a dit qu’« il vaut mieux… »
Soupçonné de rêver la couronne et de se ménager des partisans, Murat avait répondu qu’ « il ne se lasserait jamais de lui dire qu’il fallait nommer le nouveau roi ».
7. Au début ou au milieu d’une phrase, au cours de la justification, le guillemet initial prend avant lui l’espacement régulier de la ligne où il se trouve ; après lui, l’espace doit être de 1 point plus faible.
Dans les mêmes circonstances le guillemet final prend après lui l’espacement régulier de la ligne où il se trouve ; avant lui, l’espace doit être d’au moins 1 point plus faible.
- ↑ Code typographique (éd. 1928).
- ↑ Le lecteur remarquera la contradiction qui existe entre l’acte et le signe : un guillemet fermant (») indique évidemment, au sens strict du mot, que la citation est terminée ; alors que, tout au contraire, par l’emploi de ce guillemet fermant on prétend prévenir que la citation continue.
