a de différentes langues, dont on fait les uns de caractère italique, et les autres, qui sont en la même langue que la matière du livre, doivent être distingués avec des guillemets, pour marquer que ces passages, ou autres semblables discours, ne sont pas de l’auteur ».
Ainsi le guillemet fut d’abord, semble-t-il, réservé exclusivement pour distinguer du texte courant, d’un volume un membre de phrase, une phrase entière, ou plusieurs alinéas extraits d’un autre travail. Mais son usage s’est peu à peu, et abusivement, doit-on dire avec Th. Lefevre, étendu ; et les circonstances sont, assez nombreuses dans lesquelles on fait usage du guillemet dont, le sens lui-même est parfois détourné de sa signification primitive et réelle.
11. On met entre guillemets :
a) Les mots et locutions que l’on ne veut pas composer en italique, mais que l’on désire néanmoins faire ressortir :
L’oncle Gaspard était « piqueur », c’est-à-dire qu’au moyen d’un pic il abattait le charbon dans la mine ; Alexis était son « rouleur », c’est-à-dire qu’il poussait un wagon nommé « benne », dans lequel…
Il dit ce mot « ma collection » d’un ton qui justifiait le reproche que lui faisaient ses camarades…
b) Les mots dont on modifie avec intention la physionomie particulière :
Nous nous arrêtâmes durant de longues heures à l’« hostellerie », tout à l’entrée de la forêt.
En musique moderne j’aime le « klaqueson » avec ses accessoires, c’est-à-dire une conduite intérieure, avec démarrage électrique, etc.
c) Les mots d’usage ou de parler populaire que l’on rapporte au milieu d’un texte courant, ainsi que les expressions qui appartiennent en propre à l’auteur :
Vous auriez déposé la « piva », la peau de mouton et la veste de velours…
Tu aurais appris aussi que nous attendons cet excellent Bob, devenu le plus fameux « showman » de l’Angleterre…
Il faut dissuader les gens de croire qu’on n’arrive à rien par le mérite, mais qu’on peut prétendre à tout par l’intrigue et par le « piston ».
