d) Toute citation — texte emprunté à un autre auteur — intercalée dans un texte et composée en même caractère que ce texte :
Dans son discours d’adieux, Il leur disait : « Souvenez-vous de mes paroles : le Serviteur n’est pas plus grand que son Maître. S’ils M’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. »
L’article 1er portait qu’ « en raison des hostilités les denrées et substances nécessaires à l’alimentation, au chauffage et à l’éclairage, peuvent être soumises à la taxation administrative ».
On reprend la discussion sur la vie chère. « La plus petite commune de France, dit notamment M. Quentin, dispose de son marché. Il n’en est pas de même pour Paris. »
e) Les traductions, en langage courant ou clair, d’expressions populaires, de termes étrangers, de patois, etc. :
Les Anglais n’ont point été si mal inspirés d’infliger à la grippe, cette sale maladie, le pseudonyme de break-bone (la « briseuse d’os »), car, effectivement, elle vous casse bras et jambes ; ni les Arabes, de la baptiser abourékabe (le « père » — ou le « maître » — « des genoux »), car elle vous flanque par terre sans merci.
12. Lorsque la citation comprend plusieurs alinéas, le guillemet initial (ouvert) se répète au début de chaque alinéa :
Extrait de la Publication des brevets :
« Cette machine est destinée à dresser ou à chanfreiner les bords des tôles de fer ou de cuivre employées soit dans la construction des chaudières à vapeur, soit dans la fabrication
des tubes ou d’autres genres d’appareils.
« Nous avons disposé cette machine de façon à permettre d’opérer sur des feuilles de toutes dimensions, en largeur comme en longueur, et quelle que soit leur épaisseur. »
Mais le guillemet fermé n’est pas indiqué après chaque alinéa : il se place seulement à la fin du dernier alinéa de la citation :
Voici une consultation somnambule suivie d’un traitement :
« … Tous les matins, excepté les jours de bain, prendre une cuillerée à bouche de lachesis.
« Pour nourriture, de la soupe à l’oseille, du potage gras, du poisson, des œufs, de la volaille ; pas de vin, pas de café, peu de pain.
« La distraction est indispensable. »
