c) Enfin, si les mots entre guillemets n’offrent pas un sens complet, ne forment pas une phrase entière, indépendante, la ponctuation se met après le guillemet fermé :
Soupçonné de rêver la couronne et de se ménager des partisans, Murat avait répondu qu’« il ne se lasserait jamais de lui dire qu’il fallait nommer le nouveau roi ».
Le rapport de M. de Jussieu reconnaît tous les effets ; il admet seulement pour cause la « chaleur animale », au lieu du « fluide magnétique animal » ; c’est une dispute de mots.
Voici un des faits les plus rares et les plus remarquables, « l’insensibilité partielle de la tête obtenue sans sommeil magnétique ».
Il ne faut pas oublier que, si la ponctuation qui termine une citation strictement rapportée devait, en réalité, être un point, ce point se trouve supprimé et remplacé par un autre signe (virgule, point et virgule, deux-points), lorsque la citation est suivie d’un court membre de phrase explicatif :
« C’est par le sang et par le fer, et non par des discours, que les États grandissent », a dit Bismarck.
Contrairement à l’avis de Daupeley-Gouverneur[1], ce signe de ponctuation devra être placé après le guillemet final ; il n’appartient, en effet, nullement à la phrase citée qui, en réalité, était accompagnée d’un signe tout différent.
33. Dans un passage guillemeté, l’indication d’origine, de source — ou, mieux, le nom de l’auteur et celui du livre auquel la citation est empruntée — se met entre parenthèses après le guillemet qui naturellement appartient à la citation :
« Je vous ai donné un exemple, leur dit-Il, afin que ce que je vous ai fait, vous le fassiez aussi. » (Joan., xii, 15.)
Toutefois, la ponctuation et le guillemet devraient être reportés après l’indication de source, si celle-ci appartenait à la citation, ce que, le cas échéant, l’auteur indiquerait sans doute clairement.
Lorsque l’indication de source ou d’origine placée à la suite de la citation se trouve devant un membre de phrase explicatif, le guillemet final est mis avant l’indication d’origine ; la ponctuation nécessitée par la
- ↑ Le Compositeur et le Correcteur typographes, p. 109.
