17. Le point et virgule, le deux-points, la virgule ne se placent jamais avant une parenthèse dépendante, sauf dans les cas bien déterminés aux paragraphes 16 et suivante.
La ponctuation de la phrase suivante est donc mauvaise :
Il est assez piquant de rapprocher de ce passage un curieux fragment, (cité par Clément d’Alexandrie, Stromates, v, 718), dans lequel Eschyle identifie, au contraire, Zeus avec l’Ether, la Terre, le Ciel et le Tout : …
18. Les parenthèses employées dans la composition des formules chimiques n’empêchent point avant elles l’emploi de la ponctuation régulière, nécessitée par la rédaction de la phrase :
On connaît également un tungstate acide de sodium, pour lequel ou a donné la formule, d’une part, (Na2 O)3, 7 WO3 (Lotz et Schleiber) et, d’autre part, (Na2 O)5, 12 WO3 (Laurent et Marignac), que l’on prépare comme le sel…
19. Lorsque la première ou la dernière partie d’une intercalation entre parenthèses est en italique et le reste en romain, les parenthèses doivent être prises dans ce dernier caractère.
« Par contre, si les mots sont en italique, elles obéiront à cette
exigence[1]. »
Cependant Daupeley-Gouverneur écrit : « À l’égard des parenthèses romaines ou italiques, s’il est facultatif d’employer les unes ou les autres pour renfermer des mots en italique ayant pour voisins des mots en romain, il est indispensable de les mettre italiques dans un texte italique :
Lyon pouvait être cité comme un des marchés les plus célèbres de l’Europe (celeberrimum totius Europæ emporium). Beaucoup de marchands étrangers venaient s’y fixer.
« Nous conseillons, pour le premier cas, d’adopter toujours les parenthèses romaines, comme nous l’avons fait dans notre exemple, parce qu’on évitera ainsi d’être forcé, quelquefois, de mettre en regard deux parenthèses différentes, ce qui, on peut le voir, produit un fâcheux effet[2] :
L’auteur a signalé des extraits de ce livre (Romania, V, 245). »
Dès lors, le bon goût et l’esthétique demandent que les signes de ponctuation, virgule, point-virgule, deux-points, points d’exclamation et d’interrogation, qui suivent immédiatement la parenthèse finale italique,
