exprimé par un chiffre arabe entre parenthèses, si la phrase qui précède le renvoi se termine par un point d’exclamation ou d’interrogation ; mais, si le renvoi de note est exprimé par un simple chiffre supérieur ou une astérisque, elle se met après ».
Voici les exemples appliqués aux deux cas envisagés par Th. Lefevre :
1o L’aphorisme de Rousseau : « L’homme essentiellement bon n’a qu’à suivre les tendances de la nature », cet aphorisme deviendrait-il la base d’une nouvelle morale ?[1]
2o En vain le bourgeois opposera « les lois universelles imposées à l’humanité, la morale, le bon sens, la nécessité de la résignation, la patrie, etc. »
Que pèsent ces mots pour qui ne croit plus qu’aux besoins de son ventre et aux joies de sa haine[1] ?
Il faut convenir que les raisons déterminantes de cette double règle sont plutôt difficiles à expliquer.
16. Lorsque, dans un texte cité, un auteur intercale un mot, une fraction de phrase ou même une phrase entière n’existant pas dans le texte original, il est utile parfois d’appeler sur ce fait l’attention du lecteur ; à cet effet, on place entre crochets le mot ou le passage ainsi interpolé. Mais, abusivement, quelques écrivains, au lieu des crochets, exigent l’emploi des parenthèses. Pour l’emploi de la ponctuation, on suit, dans ce cas, les règles ordinaires, sans tenir compte de la présence des parenthèses ou des crochets :
Le texte grec dit seulement : se présentant comme dans les peintures, [c’est-à-dire] voulant parler, sous-entendez : et ne le pouvant pas…
Nous n’avons pas, [Messieurs, de la Société d’Encouragement], à vous proposer de voter les remerciements que la Société est dans l’usage d’adresser à ceux…
Berger dénature le sens du mot quand il dit (ouvrage cité, p. 166-167) : « D’après un passage de Suétone, (Livius Andronicus) lisait d’abord à ses élèves les vers qu’il avait composés, avant de les soumettre à l’appréciation du public. »
M. Ch. Longchamps a composé : … 6o l’Ivrogne corrigé, comédie en un acte et en prose ; (en société avec M. Jouy) 7o Comment faire ? vaudeville [1].
L’interpolation peut d’ailleurs occuper n’importe quelle place dans la phrase et se trouver même au début d’un alinéa[2].
- ↑ a, b et c D’après Frey, Nouveau Manuel complet de Typographie, revu par E. Bouchez, p ; 324.
- ↑ Cette question de l’emploi de la ponctuation, soit avant, soit après les parenthèses, comme aussi après la phrase dépendante ou indépendante, est fort complexe. Les quelques exemples donnés ici, ainsi que les règles formulées, ne sont que des points de repère pouvant servir de guide au correcteur et l’aider à résoudre au mieux les nombreuses difficultés qu’il lui sera donné de rencontrer au cours de sa lecture.
