27. Ainsi que nous l’avons vu, en raison de motifs divers, nombre d’inscriptions comportent des lacunes : pour effectuer la traduction de l’inscription, les savants se sont ingéniés à restituer, d’après des règles bien déterminées, les mots omis ou disparus. En typographie, ces termes ou ces lettres sont dans le corps de l’inscription composés en lettres italiques bas de casse :
AED QVaeSTORI QVI
INRVPtiONE BAQVA
TIVM COlONIAM TVI
TVS EST tesTIMONIO
DECRETI
aur • faVSTINO • AVGVSTO
rum liberTO • COMMENTARiEN
SI XXXX • GALL • ITEM •
28. Dans le développement des inscriptions restituées, c’est-à-dire au cours de la composition du texte complet, les lettres italiques indiquant les restitutions sont placées entre crochets ([]) :
… Aed(ili), qu[ae]stori, qui inrup[ti]one Baquatium co[l]oniam tuitus est ; [tes]timonio decreti…
[Aur(elio) Fa]ustino, Augusto[rum liber]to, commentar[i]ensi quadragetimae Gall(iarum), item…
29. Les lettres dont, au cours de l’inscription, l’artisan a omis volontairement la gravure, sont placées entre parenthèses dans le développement :
PVP • PONTIO • T • F • VOl
PROCVLO • AN • XIII
Pup(o) Pontio, T. (Pontii) j(ilio), Vo[l](tinia tribu), Proculo, an(norum) trcdecim…
30. L’ouvrier, avant d’exécuter la gravure, arrangeait le texte suivant la disposition la plus convenable et aussi d’après des règles immuables en ce qui concerne certaines parties de l’inscription. Dans une même ligne le blanc séparatif existant entre chaque mot était dès lors aussi régulier que possible ; mais, si l’on considère l’ensemble d’une ligne par rapport à celui d’une autre ligne, l’espacement est fort dissemblable ; encore, si l’on compare entre elles les différentes fractions de la rédaction, on remarquera que l’espacement était déterminé par le nombre de mots ou de lettres à graver sur une pierre ou sur un objet de grandeur donnée ou déterminée.
31. La coupure des mots dans les inscriptions n’est soumise à aucune
