Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Chi si cava il sonno, non si cava la fame.
On peut absolument secouer l’envie de dormir, mais non pas la faim. - Chi non ha fede in altrui, non la trova.
Qui n’a pas confiance en autrui, ne l’obtient pas pour soi. - Nel mondo non è felice,
Se non chi muore in fascie.
Le plus heureux des hommes, est celui qui meurt au berceau. - Non fidate farina al cane che lecca cenere.
Ne confiez point de farine au chien qui lèche la cendre. - Fidarsi è buono, ma non fidarsi è meglio.
La confiance est bonne, mais la défiance est plus sûre. - Da chi mi fido, mi guardi Dio !
Chè da chi non mi fido, me ne guarderò io.
Dieu me garde de qui m’inspire de la confiance !
Quant à ceux dont je me méfie, je m’en charge. - Chi spesso fida,
Spesso grida.
Trop de confiance, mène à la souffrance. - Uno tila, e l’altro sen veste.
L’un fait le drap, et l’autre s’en habille. - Al fin ogni fiore,
Perde l’odore.
À la longue, toute fleur
Perd son odeur.
