Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Magna santi, e caga diavoli (Prov. lombard).
Bouche de roses et cœur puant. - Tanto è il mal che non mi nuoce,
Quanto il ben che non mi giova.
Du mal qui ne me gêne point,
Et du bien qui ne m’avance point,
Je ne m’en occupe point. - Non far maie a chi ti può far peggio.
Qui peut te tuer, ne le frappe pas. - Nè di state, nè d’inverno,
Non andar senza mantello.
Hiver ou été, n’importe, prends toujours ton manteau. - Loda il mare, e tienti alla terra.
Laisse vanter la mer, et tiens-toi à terre. - I matti fanno le feste, ed i savj se le godono.
Les sots font les fêtes, et les hommes de sens en ont le plaisir. - I matti hanno bolletta di dir cio che vogliono.
Les fous sont brevetés (S. G. D. G.) pour dire ce qui leur passe par la tête. - La mattina al monte,
E la sera al fonte.
Promenade du matin, et bain du soir. - Non v’ha peggior frutto di quello che mai non si matura.
Il n’est pire fruit que celui qui ne mûrit jamais. - Il meglio è nemico del bene.
Le mieux est ennemi du bien.
