Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Un bel morire tutta la vita onora.
Une belle mort ennoblit toute la vie. - Chi muta lato,
Muta stato.
En changeant de côté, on change d’état.
N
- Napoletano,
Largo di bocca, stretto di mano.
Napolitain,
Large de bouche et court de main. - Gran nave, gran pensiero.
Avec l’équipage, croissent les soucis. - A nave rotta, ogni vento è contrario.
À vaisseau brisé, tout vent est contraire. - Non giudicar la nave, stando in terra.
Ce n’est pas au chantier qu’on juge du navire. - Ognun sa navigar quando è buon vento.
Avec un bon vent, il est facile d’être pilote. - Adogni gran stato un nemico è troppo,
E cento amici sono pochi.
Pour grand que soit un État, ce lui est trop d’un ennemi, et trop peu de cent amis. - Anno di neve,
Anno di bene.
Année de neige, année d’abondance.
