Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Far assai, e parlar poco.
Agis beaucoup, et parle peu. - Parla poco, ascolta assai,
E non fallirai.
Parle peu, écoute beaucoup,
Si tu ne veux te casser le cou. - Chi troppo parla, a pochi da consiglio.
Grand parleur sera peu consulté. - Parla bene, ma parla poco,
Se vuoi esser stimato.
Parle bien, mais fort peu, si tu veux qu’on t’estime. - Al canto si conosce l’uccello ;
Ed al parlar, il cervello.
Au chant on reconnaît l’oiseau,
Et aux paroles, le cerveau. - Del poco, poco.
Où il y a peu, ne prends guère. - Il poco mangiar e poco parlare, non fece mai male.
De peu manger et peu parler,
Nul ne s’est jamais mal trouvé. - Mal sa parlar chi tacer non sa.
On ne sait bien parler que lorsqu’on sait se taire. - Fra galantuomini, parola è instrumento.
Entre gens d’honneur, parole vaut contrat. - Belle parole e cattivi fatti,
Ingannano savj e matti.
Belles paroles et mauvais jeu,
Trompent les jeunes et les vieux.
