Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Dos adevinos hay en segura :
El uno, experiencia ; y el otro, cordura.
Il y a deux devins assurés : l’expérience et la prudence. - La experiencia
Madre es de la ciencia.
L’expérience est mère de la science.
F
- Cobra buena fama, y echate a dormir.
Acquiers bonne renommée,
Et dors grasse matinée. - La mucha familiaridad acarrea menosprecio.
La familiarité amène le mépris. - Mejor es deseo que fastidio.
Mieux vaut se faire désirer,
Que faire naître la nausée. - Con el favor, no te conoceras ;
Sin el, no te conoceran.
En faveur, tu ne te connaîtras pas ;
En disgrâce, nul ne te connaîtra. - Con el ojo ni la fe,
No me burlare.
Avec l’œil et avec la foi, point de badinage. - Passara la fiesta, y el loco resta.
La fête passe, et le fou reste.
