Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
M
- Quien madruga, Dios le ayuda.
Qui se lève matin,
Dieu lui tend la main. - Del mal, el menos.
En fait de mal, le moins est le mieux. - Bien vengas mal, si vienes solo.
Bienvenu soit le mal qui vient tout seul. - Quien mal anda, en mal acaba.
Mauvais chemin, mène à mauvaise fin. - Mas cuesta mal hazer, que bien hazer.
Bien faire, coûte encore moins que mal faire. - Quien hace mal,
Espere otro tal.
Si tu fais le mal, attends du mal. - No hay quien haga mal, que despues no lo venga a
pagar.
Nul ne fait mal, qu’il ne le paie. - Con mala persona, el remedio :
Much a tierra en medio.
Le remède contre le méchant,
C’est de mettre entre toi et lui quelques arpents. - Cuando la mala ventura se duerme,
Nadie la despierte.
Lorsque le guignon sommeille,
Garde que tu ne le réveilles.
