Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Wy leeren gek zyn van malkandren,
Want eene zot die maekt den andren.
La folie est contagieuse,
Car un fou en forme d’autres. - Den tyd verderft al wat’er gemaekt is,
En de tong al wat’er te maeken is.
Le temps détruit tout ce qui est fait ;
Et la langue, tout ce qui est à faire. - Een nagel doet wel een hoefyzer verliezen,
Een hoefyzer, het paerd,
Een paerd doet dan den ruyter sneuvelen.
Pour un clou, se perd un fer ;
Pour un fer, le cheval ;
Et pour un cheval, le cavalier. - Vroeg ryp, vroeg rot,
Vroeg wys, vroeg zot.
Maturité précoce, détérioration hâtive ;
Précoce sagesse, hâtive sottise. - Doe raed voor’t quaed,
Eer’t verder gaet.
Prends conseil avant le mal,
Pour qu’il ne te gagne pas de vitesse. - Die verkoopt hoeft maar een oog, die koopt hoeft er hondert.
Qui vend, n’a besoin que d’un œil.
Qui achète, doit en avoir cent. - Wie koopt eer hy wel beziet,
En is den rechten koopman niet.
Qui achète avant d’avoir bien vu,
N’est pas négociant entendu.
