Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Haest en is geen spoed,
Snelle raed, zelden baet ;
Van snelle raed, nooyt goede daed ;
Yl met wyl.
Précipitation n’est point activité,
Parti pris brusquement est rarement bien pris,
Conseil trop prompt ne produisit jamais bonne action ;
Hâte-toi lentement. - Zachtjes gaen en verre zien,
Dat is een daed van wyze lien.
Marcher doucement et voir de loin,
Sont œuvre d’un homme fin. - Al is de leugen schoon bekleed,
Zy doet noch haren meester leed :
Al is de leugen wonder snel,
De waerheyd achterhaelt ze wel.
Le mensonge, même caché,
Fait tort à qui l’a prononcé ;
Et pour fine que soit la fausseté,
Un jour surnage la vérité. - ’T is beter benyd, als beklaegt.
Mieux vaut faire envie, que pitié. - Geen geluck
Zonder druk ;
Ook daer men ’t niet en ziet,
Is dikwils groot verdriet.
Point de bonheur sans mélange ;
Là même où l’on ne le voit point,
Souvent habite le chagrin.
