Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Drey Arbeiten sind die schwersten :
Des Regierenden, der Gebæhrenden, des Lehrenden.
Trois grands tourments :
Commandement, enfantement, enseignement. - Bekommt der Arme ein stuck Brod,
So reisst es ihm der Hund aus der Hand.
Si du pain écheoit au mendiant,
Le chien le lui prend. - Armuth schændet nicht.
Pauvreté ne déshonore pas. - Armuth, alle Thür zuthut.
À la pauvreté, toute porte est fermée. - Aufgeschoben
Ist nicht aufgehoben.
Différé n’est pas perdu. - Wenn das Aug nicht sehen will,
So helfen weder Licht, noch Brill.
À œil qui ne veut pas voir,
Flambeau ni lunettes ne servent. - Man muss zuweilen
Ein Auge zudrücken.
Il est parfois beaucoup mieux
De fermer un peu les yeux.
