Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Every flow has its ebb.
Nul flux sans reflux. - Fools make feasts, and wise man eat them.
Le sot fait le festin, et l’habile le mange. - Nought but a fool i will hin call,
That writes his name upon a wall.
Si tu loges le sot chez toi,
Il laissera son nom sur les parois.
(On ne voit sur les murailles
Que les noms de la canaille.) - No man is a fool always, every one sometimes.
Nul qui soit fou toujours, nul qui ne le soit parfois. - As the fool thinks, so the bell clinks.
Ce que le fou pense, il le fait dire à la cloche. - A fool’s bolt is soon shot.
Un fou a bientôt lâché son coup (dit son avis, ou pris son parti). - Forbearance is no acquitance.
Tolérance n’est pas quittance. - Never praise a ford, till you get over.
Ne vante pas le gué avant de l’avoir passé. - Forewarned, forearmed.
Qui est averti, est muni.
