Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Great bodies move slowly.
Grande masse, se meut lentement. - Great boast, small roast.
Grande invitation, petites portions. - Fresh fish and new-come guests,
Smell when they are three days old.
Poisson et hôte après trois jours, ne sont bons qu’à jeter à la porte. (Cf. no 3983.) - An unbidden guest must bring his stool with him.
Hôte non invité, qu’il apporte son siége. - A guilty conscience needs no accuser.
Conscience coupable n’attend pas l’accusateur.
H
- Help hands, for I have no lands.
Il faut savoir s’industrier
Quand on n’est pas seigneur terrier. - An empty hand is no lure for a hawk.
Une main vide ne fera pas revenir le faucon. - One hand is enough in a purse.
C’est assez d’une main pour une bourse. - God gives us hands ; but does not build bridges for us.
Dieu ne nous a point bâti de ponts, mais il nous donne des mains pour en faire.
